1
00:00:59,025 --> 00:01:03,751
NIJINSKY
2
00:02:39,981 --> 00:02:42,983
FEVEREIRO DE 1912, BUDAPESTE
[falando húngaro]
3
00:02:43,550 --> 00:02:45,720
Peça ao Monsieur Diaghilev
correio pronto.
4
00:03:03,270 --> 00:03:05,505
Obrigado. Que imundo...
5
00:03:05,506 --> 00:03:07,109
Ho! Ho!
[cavalo relincha]
6
00:03:07,112 --> 00:03:08,975
Mantenha isso
maldito cavalo longe de mim!
7
00:03:08,976 --> 00:03:11,645
Deus sabe quais germes
é abrigar!
8
00:03:15,117 --> 00:03:16,518
Obrigado.
9
00:03:18,286 --> 00:03:20,922
- Boa noite.
- Obrigado.
10
00:03:33,701 --> 00:03:35,668
Você tem costas fortes.
11
00:03:35,669 --> 00:03:38,873
Você poderia ser uma dançarina.
12
00:03:38,874 --> 00:03:41,475
- Quantos anos você tem?
- 12, senhor.
13
00:03:41,476 --> 00:03:43,845
Hum. Muito velho.
14
00:03:48,416 --> 00:03:50,017
Obrigado.
15
00:03:50,018 --> 00:03:51,419
Vassilli.
16
00:03:52,286 --> 00:03:53,686
Vassilli!
17
00:03:53,687 --> 00:03:56,421
Ah, ah, Sergei Pavlovich.
18
00:03:56,422 --> 00:03:59,993
- Isso que estou cheirando a gordura de ganso?
- Esfreguei o peito dele com ele.
19
00:03:59,994 --> 00:04:02,298
- Como ele está?
- Dormindo.
20
00:04:07,567 --> 00:04:09,136
Deixe-o descansar.
21
00:04:39,868 --> 00:04:41,434
Germes.
22
00:04:41,435 --> 00:04:43,637
Ah. Bom, nesse caso...
23
00:04:47,074 --> 00:04:48,341
Graxa de ganso.
24
00:04:48,342 --> 00:04:49,443
Hum.
25
00:04:49,444 --> 00:04:50,544
Vassilli.
26
00:04:50,545 --> 00:04:52,011
Como vai você?
27
00:04:52,012 --> 00:04:56,017
- Poderei dançar amanhã.
- Bom.
28
00:04:56,517 --> 00:04:57,551
Um presente.
29
00:04:58,151 --> 00:05:02,321
- Então as coisas correram bem em Paris?
- Uma temporada de primavera na ópera,
30
00:05:02,322 --> 00:05:04,290
temporada de verão no Chatelet,
31
00:05:04,291 --> 00:05:05,725
e meu maior triunfo...
32
00:05:05,726 --> 00:05:07,194
Covent Garden na próxima primavera.
33
00:05:07,195 --> 00:05:09,635
- Você foi para a Inglaterra também?
- Certamente fiz.
34
00:05:09,668 --> 00:05:11,533
- Em um barco?
- Foi para a empresa.
35
00:05:11,557 --> 00:05:13,033
Era uma questão de afundar ou nadar.
36
00:05:13,134 --> 00:05:16,312
Eu decidi procurar 'canal'
no dicionário. E diz,
37
00:05:16,336 --> 00:05:21,709
"canal... uma cama oca
em que um corpo de água corre ou pode correr",
38
00:05:21,829 --> 00:05:25,278
indicando claramente que
O canal inglês não é o mar.
39
00:05:25,279 --> 00:05:28,452
E desde que seu aviso especificou
que minha morte ocorreria no mar...
40
00:05:28,485 --> 00:05:31,684
- Que engenhoso.
- Eu também pensei assim.
41
00:05:31,685 --> 00:05:34,687
Eu estava com medo, é claro,
Eu estava doente em todo o barco,
42
00:05:34,688 --> 00:05:37,256
mas estou aqui, estou seguro e saudável,
43
00:05:37,257 --> 00:05:39,091
e eu consegui,
a marquesa de Ripon,
44
00:05:39,092 --> 00:05:44,329
duas duquesas, uma senhora turca com bigode
concordaram em subscrever toda a temporada.
45
00:05:44,330 --> 00:05:46,933
Estou sempre dizendo a você,
as mulheres têm seus usos.
46
00:05:48,578 --> 00:05:50,837
- Você vai abrir esse presente?
- O que é?
47
00:05:50,838 --> 00:05:54,218
Espere e veja. Escusado será dizer
não é um enorme anel de safira.
48
00:05:54,242 --> 00:05:57,345
eu deixo tudo isso
aos seus admiradores.
49
00:06:04,118 --> 00:06:05,552
É uma tarde quente.
50
00:06:05,553 --> 00:06:07,520
Ele está tomando sol,
esta criatura...
51
00:06:07,521 --> 00:06:09,763
metade menino, metade besta,
52
00:06:09,789 --> 00:06:11,849
muito jovem para ter
sexo experiente,
53
00:06:11,909 --> 00:06:14,337
ainda assim, isso está se agitando dentro dele.
54
00:06:14,829 --> 00:06:16,902
Estou com muito medo disso.
-Por que?
55
00:06:18,529 --> 00:06:21,202
Se eu conheço o grande Fokine,
sua Daphnis e Chloe
56
00:06:21,502 --> 00:06:24,091
será tão grego
como Oriental Nijny Novgorod.
57
00:06:24,738 --> 00:06:26,731
Você deixa Mischa para
as velhas e as colegiais.
58
00:06:26,756 --> 00:06:29,844
Enquanto você, você terá toda Paris
pelas orelhas. Eu sei isso.
59
00:06:29,964 --> 00:06:31,586
Você não confia em mim agora?
60
00:06:31,751 --> 00:06:35,317
Só um tolo confiaria em você, Sergei,
mas eu confio em você.
61
00:06:35,444 --> 00:06:36,718
Quão sábio.
62
00:06:39,320 --> 00:06:42,065
Atenas, ah. Apenas pense nisso.
63
00:06:42,185 --> 00:06:43,640
Apenas três semanas de folga.
64
00:06:43,767 --> 00:06:45,194
Mal posso esperar para te mostrar...
65
00:06:45,274 --> 00:06:49,020
Museu Nacional,
a Acrópole, Delfos.
66
00:06:49,074 --> 00:06:52,465
Não há muita cultura.
Por favor? São minhas férias.
67
00:06:52,466 --> 00:06:54,468
Eu só quero dormir até tarde,
68
00:06:54,469 --> 00:06:55,869
coma como uma vaca,
69
00:06:55,870 --> 00:06:58,071
e passear
os olivais.
70
00:06:58,072 --> 00:06:59,806
Assistindo lindo
meninos pastores.
71
00:07:00,258 --> 00:07:02,287
É você, não eu.
72
00:07:04,611 --> 00:07:05,981
Touché.
73
00:07:08,690 --> 00:07:10,583
É bom ter você de volta.
74
00:07:10,584 --> 00:07:12,019
É isso?
75
00:07:16,081 --> 00:07:17,657
Nem um germe passou.
76
00:07:17,658 --> 00:07:19,027
Juro.
77
00:07:20,627 --> 00:07:21,962
Bem...
78
00:07:23,063 --> 00:07:24,298
Bem...
79
00:07:28,502 --> 00:07:30,369
O bom senso deve
prevalecer, não deveria?
80
00:07:30,370 --> 00:07:31,771
Hum?
81
00:07:31,772 --> 00:07:34,186
É o outro quarto
esta noite, não é?
82
00:07:34,507 --> 00:07:36,077
Se você diz isso.
83
00:07:41,315 --> 00:07:42,884
Boa noite, Vatsa.
84
00:07:44,551 --> 00:07:46,756
Boa noite, velho monstro.
85
00:07:51,491 --> 00:07:53,991
Tamara! Hum!
86
00:07:55,188 --> 00:07:58,432
Eu não posso acreditar.
Você acorda a esta hora.
87
00:07:58,923 --> 00:08:00,602
É inédito.
88
00:08:00,722 --> 00:08:03,602
Tamara Karsavina,
se você fosse nobre o suficiente
89
00:08:03,722 --> 00:08:06,493
viajar milhares de milhas
de São Petersburgo
90
00:08:06,613 --> 00:08:09,062
apenas para vir em nosso socorro
para 14 apresentações,
91
00:08:09,182 --> 00:08:12,255
bem, o mínimo que posso fazer
é correr o risco de pneumonia dupla.
92
00:08:12,279 --> 00:08:14,553
Que tocante.
O que vamos dançar esta noite?
93
00:08:14,606 --> 00:08:18,518
Vamos dançar esta noite Spectre para Vaslav
e Firebird para você.
94
00:08:27,295 --> 00:08:28,561
Parar!
95
00:08:29,263 --> 00:08:30,454
Mestre, querido,
96
00:08:30,574 --> 00:08:33,077
Acabei de chegar neste minuto
de São Petersburgo.
97
00:08:33,197 --> 00:08:35,172
Tamara Karsavina,
98
00:08:35,556 --> 00:08:37,558
você se acha uma grande estrela agora, hein?
99
00:08:37,678 --> 00:08:40,840
Então, grande estrela,
você não vem para a aula na hora certa.
100
00:08:40,841 --> 00:08:43,292
Para mim você ainda está
o mesmo ratinho
101
00:08:43,412 --> 00:08:46,684
com nariz chorão
e as tranças.
102
00:08:46,804 --> 00:08:49,488
Não há estrelas aqui. Aqui você trabalha!
103
00:08:49,608 --> 00:08:52,031
Agora vá para abarra! Vá!
104
00:08:52,032 --> 00:08:53,032
Ir!
105
00:08:53,688 --> 00:08:55,188
Depois da aula.
106
00:08:55,308 --> 00:08:56,956
Silêncio.
107
00:08:57,787 --> 00:09:00,593
Agora fazemos battements frappés.
108
00:09:00,594 --> 00:09:02,594
1, 2.
109
00:09:03,036 --> 00:09:07,035
- M. Diaghilev!
- Mestre.
110
00:09:12,772 --> 00:09:15,189
Agora você faz 16.
111
00:09:15,744 --> 00:09:16,742
Agora...
112
00:09:16,743 --> 00:09:19,779
E 1, 2, 3...
113
00:09:19,780 --> 00:09:22,415
Endireite o joelho!
114
00:09:22,416 --> 00:09:24,818
Endireitar! Oh!
115
00:09:24,819 --> 00:09:26,420
Por favor, braço superior.
116
00:09:26,421 --> 00:09:28,221
Mais alto. Melhorar.
117
00:09:28,222 --> 00:09:29,423
Fora.
118
00:09:30,124 --> 00:09:32,794
- Esses?
- Não. Demais.
119
00:09:36,530 --> 00:09:38,097
Sim.
120
00:09:38,578 --> 00:09:42,301
- Você realmente verá
Nijinsky esta noite?
- Espero que sim.
121
00:09:42,302 --> 00:09:45,566
Eu poderia matar a mãe
por não me deixar ir com você.
122
00:09:45,988 --> 00:09:50,709
- Bem, estamos prontos?
- Ah, mãe, se você soubesse.
123
00:09:50,710 --> 00:09:52,145
Você está destruindo minha alma.
124
00:09:52,791 --> 00:09:56,282
Bem, você apenas terá que aprender
para sobreviver sem um.
125
00:09:56,402 --> 00:09:58,141
As meninas jantam às 6h30
126
00:09:58,261 --> 00:10:00,389
fazer a lição de casa
e ir para a cama às 9h.
127
00:10:00,509 --> 00:10:02,521
Ah, Romola, se apresse.
128
00:10:02,804 --> 00:10:06,325
É desrespeitoso
aos artistas do teatro
129
00:10:06,326 --> 00:10:07,371
estar atrasado.
130
00:10:07,491 --> 00:10:09,296
Estou indo, mãe.
131
00:10:10,531 --> 00:10:11,731
Boa noite.
132
00:10:11,732 --> 00:10:14,268
9:00. 9:00. Lembrar.
133
00:10:14,896 --> 00:10:17,136
Agora, Romola, por favor, se apresse. Vir.
134
00:10:17,911 --> 00:10:21,107
Por que eu deveria
levar você a sério, meu querido?
135
00:10:21,108 --> 00:10:23,675
No inverno passado, depois
a exposição Rodin,
136
00:10:23,676 --> 00:10:24,941
se você se lembra,
137
00:10:25,061 --> 00:10:27,134
você estava indo
ser a primeira grande escultora da Hungria.
138
00:10:27,159 --> 00:10:31,908
Antes disso, posso acertar a cronologia,
era uma poetisa, uma compositora,
139
00:10:32,028 --> 00:10:35,768
e, ah, sim, quando nós
vi Bernhardt em Paris...
140
00:10:35,888 --> 00:10:37,964
Mãe, por favor, não tire sarro de mim.
141
00:10:38,084 --> 00:10:40,366
Ainda não é tarde para eu ser dançarina.
142
00:10:40,486 --> 00:10:42,724
Eu sei que posso fazer isso.
143
00:10:42,844 --> 00:10:45,007
Eu tive aulas de balé quando era pequena
144
00:10:45,127 --> 00:10:46,893
e se eu trabalhar muito duro...
145
00:10:48,201 --> 00:10:50,166
Você não poderia convidar o Sr. Diaghilev para jantar?
146
00:10:50,286 --> 00:10:52,586
Tenho certeza que ele veria o quanto estou falando sério.
147
00:10:52,706 --> 00:10:56,174
eu não acho
ele veria você,
148
00:10:56,175 --> 00:10:58,777
e falando como um
atriz de sucesso,
149
00:10:59,457 --> 00:11:01,223
Posso garantir a você,
150
00:11:01,343 --> 00:11:03,444
não está no topo
151
00:11:03,564 --> 00:11:04,751
que uma carreira séria começa.
152
00:11:04,752 --> 00:11:06,599
Está na parte inferior.
153
00:11:21,735 --> 00:11:22,968
Onde?
154
00:11:22,969 --> 00:11:24,203
Lá. Lá.
155
00:11:24,204 --> 00:11:26,805
Toda vez lá
estão faltando pétalas.
156
00:11:26,806 --> 00:11:28,576
É um escândalo, querido Vaslav.
157
00:11:28,994 --> 00:11:31,740
É uma das meninas do guarda-roupa, tenho certeza disso.
158
00:11:31,774 --> 00:11:35,562
Ela os vende na porta do palco
como lembranças do grande Nijinsky.
159
00:11:35,682 --> 00:11:38,496
Se ao menos eu pudesse colocar minhas mãos nela, sua vadia.
160
00:11:38,616 --> 00:11:41,522
Fique parado ou vou picar você.
161
00:11:43,023 --> 00:11:45,276
Posso ter a luz, por favor?
162
00:11:46,359 --> 00:11:47,527
Mais baixo.
163
00:11:48,963 --> 00:11:50,298
Bom.
164
00:15:21,244 --> 00:15:23,476
Por que as bilheterias foram
recibos ontem à noite?
165
00:15:23,477 --> 00:15:25,010
Vaslav não apareceu.
166
00:15:25,011 --> 00:15:26,345
Hum.
167
00:15:26,814 --> 00:15:27,747
Você ligou para o Chatelet?
168
00:15:27,772 --> 00:15:31,817
Sim. Eles tentaram adicionar dois benefícios extras
sem alterar o contrato.
169
00:15:31,818 --> 00:15:33,752
Em breve vou acabar com isso.
170
00:15:33,753 --> 00:15:37,457
Aquela conta do aluguel do lustre e as outras
entrou novamente.
171
00:15:37,458 --> 00:15:39,958
- Didn't we pay it?
- Aparentemente, não.
172
00:15:39,959 --> 00:15:42,694
- Quanto?
- 30.000 marcos.
173
00:15:42,695 --> 00:15:44,498
Ah, meu Deus.
174
00:15:45,498 --> 00:15:46,616
Gabriel?
175
00:15:48,320 --> 00:15:52,103
Gabriel, você sabe quem mais
amante cara do mundo é?
176
00:15:52,104 --> 00:15:54,527
Matilda Kschessinska,
eu diria.
177
00:15:54,574 --> 00:15:57,444
É uma tentativa muito boa, meu amigo, mas não.
178
00:15:57,854 --> 00:16:01,148
A amante mais cara
no mundo é arte.
179
00:16:02,382 --> 00:16:03,982
Senhor de Diaghilev.
180
00:16:04,334 --> 00:16:07,786
O Ballets Russes é um monstruoso
máquina comedora de dinheiro,
181
00:16:07,787 --> 00:16:12,025
sua boca sempre aberta para
mais rublos, libras, liras, francos.
182
00:16:12,026 --> 00:16:13,794
Bem, vou esperar.
183
00:16:15,262 --> 00:16:17,648
Quando eu fico sem dormir
na cama à noite,
184
00:16:18,565 --> 00:16:21,534
não são obras-primas
Estou pensando, é dinheiro, dinheiro.
185
00:16:21,535 --> 00:16:23,937
De onde virá?
186
00:16:23,938 --> 00:16:28,422
Se apenas beleza e dinheiro
eram gêmeos siameses.
187
00:16:29,009 --> 00:16:30,409
Mas eles não são.
188
00:16:30,410 --> 00:16:33,445
É melhor você voltar
to the box office.
189
00:16:33,446 --> 00:16:36,982
Eu não gosto da aparência
do administrador da casa.
190
00:16:39,051 --> 00:16:40,521
Sim?
191
00:16:42,089 --> 00:16:44,268
Ah, bem, se você não consegue pegá-lo
em 10 minutos,
192
00:16:44,388 --> 00:16:46,693
tente o número de Lausanne.
193
00:16:47,795 --> 00:16:50,429
Ah! Mischa!
194
00:16:50,430 --> 00:16:52,832
Eu não estou fazendo uma reclamação,
195
00:16:52,833 --> 00:16:54,899
mas como coreógrafo
desta empresa,
196
00:16:54,959 --> 00:16:59,305
e, eu acho, estou certo, estou me ligando
o único coreógrafo por contrato,
197
00:16:59,306 --> 00:17:01,341
Estou apenas fazendo uma pergunta.
198
00:17:01,342 --> 00:17:05,477
- É verdade?
- O que é verdade, Mischa, querido?
199
00:17:05,478 --> 00:17:08,948
É verdade que você está planejando deixar Vaslav
fazer seu próprio balé?
200
00:17:08,949 --> 00:17:11,016
Mischa, querido.
201
00:17:11,017 --> 00:17:13,386
Quer seja verdade ou não,
202
00:17:13,387 --> 00:17:17,056
Não consigo ver como isso deveria fazer
você se sente ameaçado?
203
00:17:17,057 --> 00:17:19,792
Eu disse que me sinto ameaçado?
204
00:17:22,796 --> 00:17:24,596
Eu olho para aquele rosto,
205
00:17:24,597 --> 00:17:28,802
e o que eu vejo
está ameaçado, Mischa.
206
00:17:28,803 --> 00:17:31,137
Mischa...
207
00:17:31,138 --> 00:17:33,605
Isso não é um pouco infantil?
208
00:17:33,606 --> 00:17:36,009
Você é o grande Fokine.
209
00:17:37,744 --> 00:17:41,867
Você é o mais talentoso,
o coreógrafo mais célebre do mundo.
210
00:17:42,682 --> 00:17:46,486
Sem seu talento único,
211
00:17:46,487 --> 00:17:49,837
os Ballets Russes não seriam nada
mas o sonho de um louco.
212
00:17:50,123 --> 00:17:53,125
Você é incontestável,
e daí se Vaslav...
213
00:17:53,126 --> 00:17:55,580
- Então é verdade.
- Eu não disse isso.
214
00:17:57,465 --> 00:18:02,101
Ao seu lado, Vaslav é o nosso mais
ativo valioso.
215
00:18:02,102 --> 00:18:04,704
Agora ele nem sempre é fácil de lidar.
216
00:18:04,705 --> 00:18:06,439
Você sabe disso.
217
00:18:06,440 --> 00:18:08,240
Então, quero dizer,
218
00:18:08,241 --> 00:18:11,244
se eu deveria sentir isso
necessário, ah...
219
00:18:11,245 --> 00:18:14,080
satisfazer um capricho,
220
00:18:14,081 --> 00:18:16,849
Tenho certeza que você, como meu amigo,
221
00:18:16,850 --> 00:18:19,352
não gostaria de fazer isso
mais difícil para mim.
222
00:18:19,353 --> 00:18:22,354
Ele é um menino muito estranho.
223
00:18:22,355 --> 00:18:25,391
É melhor você se apressar, Vassilli.
Acho que estamos atrasados.
224
00:18:25,733 --> 00:18:28,128
Eu odeio essas funções.
225
00:18:28,129 --> 00:18:29,728
Eu tenho que ir?
226
00:18:29,729 --> 00:18:31,197
Claro.
227
00:18:31,198 --> 00:18:32,564
Onde está esta noite?
228
00:18:32,565 --> 00:18:33,999
Na Embaixada da Argentina.
229
00:18:34,732 --> 00:18:37,202
Certifique-se de ser charmoso
ao embaixador.
230
00:18:37,203 --> 00:18:39,738
Ouvi dizer que ele é um fervoroso admirador seu.
231
00:18:39,739 --> 00:18:43,476
Nunca se sabe, um dia poderemos ter que
ir para Buenos Aires.
232
00:18:43,477 --> 00:18:47,385
Sergei, você já fez
qualquer coisa sem segundas intenções?
233
00:18:48,000 --> 00:18:50,048
Deixe-me pensar.
234
00:18:50,049 --> 00:18:52,016
Uma vez.
235
00:18:52,017 --> 00:18:54,352
Quando foi isso?
236
00:18:54,353 --> 00:18:57,656
Aproximadamente às 21h15.
237
00:18:57,657 --> 00:19:01,160
No dia 3 de junho de 1909...
238
00:19:01,161 --> 00:19:05,580
Em um pequeno hotel miserável
na avenida de l'Opéra,
239
00:19:06,232 --> 00:19:09,235
Joguei a discrição ao vento,
240
00:19:09,236 --> 00:19:12,772
e eu pedi para você morar comigo.
241
00:19:12,773 --> 00:19:15,976
Escusado será dizer que
Eu me arrependi desde então.
242
00:19:38,833 --> 00:19:39,999
Obrigado.
243
00:19:50,299 --> 00:19:52,446
Mova esta lâmpada.
244
00:19:54,014 --> 00:19:55,281
Tamara, minha querida,
245
00:19:55,282 --> 00:19:56,826
ombros passe.
246
00:19:58,836 --> 00:20:00,201
Agora.
247
00:20:01,287 --> 00:20:02,921
Mantenha o pescoço longo.
248
00:20:02,922 --> 00:20:05,425
Espere. Obrigado.
249
00:20:05,984 --> 00:20:07,493
Grigoriev.
250
00:20:07,494 --> 00:20:08,960
Ah, Sérgio.
251
00:20:08,961 --> 00:20:11,697
Vatsa. Mischa.
252
00:20:11,698 --> 00:20:14,065
Adolfo. Você tem
tudo que você quer?
253
00:20:14,066 --> 00:20:15,368
Tudo. Obrigado.
254
00:20:15,369 --> 00:20:18,371
Tamara, como você
gostou do seu novo cocar?
255
00:20:18,372 --> 00:20:19,805
Eu não posso fazer nada.
256
00:20:19,806 --> 00:20:22,410
Mas parece
maravilhoso, maravilhoso.
257
00:20:27,064 --> 00:20:30,249
Monsieur Diaghilev não
veio por aqui, não foi?
258
00:20:30,250 --> 00:20:31,851
Ele acabou de entrar.
259
00:20:31,852 --> 00:20:33,018
Que bobagem.
260
00:20:33,019 --> 00:20:36,455
Eu pensei que estávamos
encontro na porta do palco.
261
00:20:36,456 --> 00:20:37,890
Um momento, senhora.
262
00:20:37,891 --> 00:20:40,472
Está tudo bem. Eu conheço o caminho.
263
00:20:42,362 --> 00:20:43,795
As datas funcionam?
264
00:20:43,796 --> 00:20:45,430
Você partirá para Atenas
265
00:20:45,431 --> 00:20:47,833
um dia depois de você fechar aqui.
266
00:20:47,834 --> 00:20:49,834
Você volta em 24 de março.
267
00:20:49,835 --> 00:20:52,438
Você tem uma semana na Grécia
268
00:20:52,439 --> 00:20:54,273
antes dos ensaios
em Monte Carlo.
269
00:20:54,274 --> 00:20:56,243
- Bom.
- Monsieur Diaghilev...
270
00:20:56,246 --> 00:20:57,709
Hotéis e passagens de trem?
271
00:20:57,710 --> 00:20:59,814
Eles estarão prontos esta tarde.
272
00:21:50,729 --> 00:21:53,666
Monsieur Nijinsky, eu...
273
00:22:35,508 --> 00:22:36,741
Desça.
274
00:22:36,742 --> 00:22:38,276
É maravilhoso daqui.
275
00:22:38,277 --> 00:22:39,945
Vamos. Veja isso.
276
00:22:39,946 --> 00:22:43,651
É... é tão lindo.
277
00:23:08,107 --> 00:23:09,609
Serguei.
278
00:23:13,212 --> 00:23:16,114
Este é o certo
período, não é?
279
00:23:16,115 --> 00:23:19,718
Não se preocupe com a menstruação.
Esse é o trabalho de Leon.
280
00:23:19,719 --> 00:23:24,590
Seu trabalho é ser o fauno.
281
00:23:24,591 --> 00:23:25,993
Quando você se tornou isso,
282
00:23:25,994 --> 00:23:29,128
seu corpo fará o resto.
283
00:23:46,613 --> 00:23:49,749
Você já
dormiu com uma mulher?
284
00:23:53,519 --> 00:23:56,054
Três vezes.
285
00:23:56,055 --> 00:23:58,990
Três vezes e meia,
para ser exato.
286
00:23:58,991 --> 00:24:02,227
Metade? Quando foi o intervalo?
287
00:24:02,228 --> 00:24:03,862
Bem...
288
00:24:03,863 --> 00:24:07,432
De repente eu disse
para mim mesmo no meio,
289
00:24:07,433 --> 00:24:08,833
"isso é ridículo."
290
00:24:08,834 --> 00:24:10,702
E eu me levantei,
291
00:24:10,703 --> 00:24:12,271
e fui para casa.
292
00:24:18,612 --> 00:24:20,413
Como foi?
293
00:24:23,049 --> 00:24:25,485
Bem, foi
tipo, você sabe,
294
00:24:25,486 --> 00:24:26,887
luta livre.
295
00:24:28,654 --> 00:24:30,223
Com um travesseiro.
296
00:24:31,623 --> 00:24:35,160
- Por que?
- Ah, eu estava pensando.
297
00:24:35,161 --> 00:24:38,362
Se eu nunca tivesse me tornado dançarina,
298
00:24:38,363 --> 00:24:40,800
se eu nunca tivesse te conhecido,
299
00:24:40,801 --> 00:24:44,903
eu teria sido apenas mais um
Camponês polonês, como meu tio
300
00:24:44,904 --> 00:24:47,906
levantando de madrugada
para ordenhar as vacas,
301
00:24:47,907 --> 00:24:50,409
arar os campos,
302
00:24:50,410 --> 00:24:52,277
comendo sopa de repolho,
303
00:24:52,278 --> 00:24:56,114
e fazendo amor com minha esposa
todos os sábados à noite.
304
00:24:56,115 --> 00:24:57,550
Vatsa.
305
00:24:57,932 --> 00:25:00,186
Se você não tivesse me conhecido,
306
00:25:00,187 --> 00:25:02,587
se você não tivesse se tornado dançarina,
307
00:25:02,588 --> 00:25:05,791
você não seria um camponês polonês
308
00:25:05,792 --> 00:25:08,060
fazendo amor com sua esposa.
309
00:25:08,061 --> 00:25:11,465
Você estaria procurando
o pastor mais rico.
310
00:25:14,901 --> 00:25:16,835
Vaslav, não fique de mau humor.
311
00:25:16,836 --> 00:25:20,339
Nós somos o que somos.
Não devemos esquecer isso.
312
00:25:27,514 --> 00:25:29,083
A baía.
313
00:25:36,923 --> 00:25:38,556
Lindo, Leão.
314
00:25:38,557 --> 00:25:40,326
Bravo.
315
00:25:41,995 --> 00:25:43,831
O jovem e a donzela.
316
00:26:00,913 --> 00:26:03,228
Realmente, Leão,
você foi longe demais.
317
00:26:04,109 --> 00:26:08,087
Esse é o meu tratamento especial
para os pederastas.
318
00:26:09,389 --> 00:26:12,757
Eu considero esse traje
de gosto abominável.
319
00:26:12,758 --> 00:26:15,061
Gosto não é
sua preocupação, Mischa.
320
00:26:15,062 --> 00:26:17,862
É meu.
Meu gosto é impecável,
321
00:26:17,863 --> 00:26:19,631
Mesmo quando está ruim.
322
00:26:19,632 --> 00:26:21,132
Obrigado, Tatá.
323
00:26:21,133 --> 00:26:23,135
Obrigado, Máx. Próximo?
324
00:26:23,136 --> 00:26:24,871
Deus Azul.
325
00:26:32,379 --> 00:26:34,846
Você realmente
tornou isso impossível.
326
00:26:34,847 --> 00:26:36,914
eu deveria dispensar
com as danças
327
00:26:36,915 --> 00:26:38,883
e apenas ensaiar os figurinos.
328
00:26:39,526 --> 00:26:42,955
Isso é o mais perto que eu
já recebi um elogio.
329
00:26:42,956 --> 00:26:45,958
Como meu ego sobreviveu
todos esses anos...
330
00:26:45,959 --> 00:26:48,928
O que você acha, Vatsa?
331
00:26:48,929 --> 00:26:51,165
Pesa uma tonelada.
332
00:26:53,400 --> 00:26:55,534
Minha querida pequena Vatsa,
333
00:26:55,535 --> 00:26:58,338
Você gosta do lindo traje
tio Leon fez você?
334
00:26:58,339 --> 00:27:01,539
Tudo que você faz
é lindo, Leão. Mostre-me.
335
00:27:01,540 --> 00:27:02,873
Isto...
336
00:27:02,874 --> 00:27:05,744
esta é a fantasia de fauno,
337
00:27:05,745 --> 00:27:08,613
e este é o pano de fundo.
338
00:27:09,300 --> 00:27:12,150
Mischa, venha ver as fantasias
para o balé de Vaslav.
339
00:27:12,151 --> 00:27:15,588
Esta é a fantasia de fauno.
Esse é o pano de fundo.
340
00:27:15,708 --> 00:27:17,420
O que você acha?
341
00:27:22,929 --> 00:27:28,266
E... e aqui...
é a ninfa alta.
342
00:27:28,267 --> 00:27:31,303
fiquei emocionado
quando recebi sua carta.
343
00:27:31,304 --> 00:27:33,304
Eu mal pude acreditar.
344
00:27:33,305 --> 00:27:35,908
Eu pensei que você iria
esquecido de mim.
345
00:27:35,909 --> 00:27:37,508
Meu melhor amigo de escola?
346
00:27:37,509 --> 00:27:38,943
Ah, mas eu não estava.
347
00:27:38,944 --> 00:27:40,712
Você sabe que eu não estava.
348
00:27:40,713 --> 00:27:42,081
Não é seu melhor amigo.
349
00:27:42,890 --> 00:27:45,683
Na verdade, pensei
você me desprezou.
350
00:27:45,684 --> 00:27:47,719
Mas então, naqueles dias,
351
00:27:47,720 --> 00:27:49,688
Eu pensei que todo mundo me desprezava
352
00:27:49,689 --> 00:27:51,724
por causa das minhas manchas.
353
00:27:51,725 --> 00:27:53,592
Eles se foram agora.
354
00:27:53,593 --> 00:27:55,193
Sim. Então eu vejo.
355
00:27:55,194 --> 00:27:59,029
Ah, Magda, você é
tão gentil em me deixar gozar.
356
00:27:59,030 --> 00:28:00,699
Ah, não seja bobo.
357
00:28:00,700 --> 00:28:03,936
A mãe está encantada,
e temos uma villa enorme.
358
00:28:03,937 --> 00:28:05,604
Há oceanos de espaço.
359
00:28:05,605 --> 00:28:07,738
Vamos nos divertir muito, Romola.
360
00:28:07,739 --> 00:28:09,106
Monte Carlo é tão emocionante.
361
00:28:09,107 --> 00:28:10,441
Festas todas as noites.
362
00:28:10,442 --> 00:28:13,112
E os Ballets Russes estão aqui.
363
00:28:13,113 --> 00:28:14,380
Eles são maravilhosos.
364
00:28:14,381 --> 00:28:16,381
Já estivemos três vezes.
365
00:28:16,382 --> 00:28:17,416
Que maravilha.
366
00:28:17,417 --> 00:28:20,118
Papai está no quadro
da ópera.
367
00:28:20,119 --> 00:28:22,565
Temos nossos próprios assentos
para toda a temporada.
368
00:28:23,322 --> 00:28:25,690
Falando no diabo... Olha.
369
00:28:25,691 --> 00:28:27,426
Esse é o Barão de Gunzburg.
370
00:28:27,427 --> 00:28:28,961
Ele é o senhor
Patrono de Diaghilev.
371
00:28:28,962 --> 00:28:31,063
Ele é tremendamente rico.
372
00:28:31,064 --> 00:28:34,362
Papai diz que ele paga
por metade das contas do balé
373
00:28:34,482 --> 00:28:36,334
do próprio bolso.
374
00:28:38,837 --> 00:28:40,139
Você o conhece?
375
00:28:40,140 --> 00:28:43,708
Claro. Ele vem jantar
o tempo todo.
376
00:28:43,709 --> 00:28:45,143
Ele é tão divertido.
377
00:28:45,144 --> 00:28:47,540
Terrivelmente escandaloso,
claro.
378
00:28:47,826 --> 00:28:52,383
- Dizem que ele gosta de meninos.
- Para quê?
379
00:28:52,384 --> 00:28:55,153
Bem, para dormir, bobo.
380
00:28:55,154 --> 00:28:57,401
Ah, Romola... não diga
381
00:28:57,521 --> 00:29:00,928
eu me tornei
mais sofisticado que você.
382
00:29:04,197 --> 00:29:07,365
Não é maravilhoso, Mon Cher?
383
00:29:07,366 --> 00:29:10,602
Eles não fazem nádegas
mais assim.
384
00:29:10,603 --> 00:29:13,773
- Mischa, por favor.
- Não seja tão abafado, Sergei.
385
00:29:13,774 --> 00:29:17,176
Meus sentimentos são puramente estéticos.
Custa a terra.
386
00:29:17,177 --> 00:29:20,302
Sem dúvida. Espero que você tenha estado
para o banco desde então.
387
00:29:20,422 --> 00:29:23,094
- Quanto desta vez?
- Não sei exatamente.
388
00:29:23,214 --> 00:29:25,265
As contas estão aí.
Dê uma olhada.
389
00:29:25,762 --> 00:29:29,071
Vassilli, um lápis
para o barão.
390
00:29:29,721 --> 00:29:31,557
28.000, ao que parece.
391
00:29:32,558 --> 00:29:35,760
Você me deve algum
da semana passada também.
392
00:29:35,761 --> 00:29:37,763
Não me lembro quanto.
393
00:29:37,764 --> 00:29:40,833
Aquele meu novo valete estúpido
mandei minha camisa para a lavanderia
394
00:29:40,953 --> 00:29:43,178
antes que eu pudesse
escreva no meu livro.
395
00:29:44,233 --> 00:29:47,137
Posso te perguntar
uma pergunta um tanto ingênua?
396
00:29:47,257 --> 00:29:50,743
Sergei, você não poderia
seja ingênuo se você tentar.
397
00:29:50,744 --> 00:29:53,477
Por que você é tão generoso comigo?
398
00:29:53,478 --> 00:29:58,784
Generoso? Sou generoso?
Isso nunca me ocorreu.
399
00:29:59,454 --> 00:30:01,454
Caro amigo,
400
00:30:01,455 --> 00:30:04,758
se Deus tivesse feito você
uma criatura tão frívola quanto eu,
401
00:30:04,759 --> 00:30:06,659
você acordaria à noite
402
00:30:06,660 --> 00:30:09,628
gritando com o vazio
da sua existência
403
00:30:09,629 --> 00:30:12,631
a menos que você sentisse que estava
contribuindo um pouco
404
00:30:12,632 --> 00:30:16,268
para o único importante
coisa na vida... arte.
405
00:30:17,536 --> 00:30:18,837
Ah, me escute.
406
00:30:18,838 --> 00:30:21,640
Eu pareço exatamente como
aquelas solteironas inglesas
407
00:30:21,641 --> 00:30:24,610
que vivem em pensões
fora da Ponte Vecchio
408
00:30:24,611 --> 00:30:27,288
e passar cheques
para restaurar os afrescos.
409
00:30:27,408 --> 00:30:29,814
Meu massagista está batendo os calcanhares.
410
00:30:29,815 --> 00:30:31,249
Vou mostrar isso a ele.
411
00:30:31,250 --> 00:30:34,151
Isso pode dar a ele
algumas idéias interessantes.
412
00:30:34,152 --> 00:30:35,586
Ha ha ha! Mitya...
413
00:30:35,587 --> 00:30:38,156
Da próxima vez que você acordar gritando,
414
00:30:38,157 --> 00:30:39,824
lembre-se que eu te amo.
415
00:30:39,825 --> 00:30:41,360
Ah, não, não, não.
416
00:30:41,361 --> 00:30:43,862
Isso seria
estimulante demais.
417
00:30:43,863 --> 00:30:45,130
Ah, Mischa.
418
00:30:45,131 --> 00:30:48,304
Barão. Eu só tenho uma pergunta.
419
00:30:48,424 --> 00:30:50,735
São Daphnis e Chloe
ainda agendado para Paris?
420
00:30:50,736 --> 00:30:52,581
Claro, Mischa querido.
421
00:30:53,619 --> 00:30:54,852
E tenho certeza que será
422
00:30:54,972 --> 00:30:57,007
um dos da temporada
destaques diferenciados.
423
00:30:57,008 --> 00:31:00,645
- Quando será agendado?
- Uh... Deixe-me ver.
424
00:31:00,646 --> 00:31:05,217
Bem, você tem, uh
Le dieu bleu para terminar em primeiro.
425
00:31:05,218 --> 00:31:08,186
E depois há a reencenação
deGiselle
426
00:31:08,187 --> 00:31:10,056
para Karsavina.
427
00:31:11,223 --> 00:31:13,592
Então eu acho que Daphnis
428
00:31:13,593 --> 00:31:16,929
chegaria bastante tarde
na temporada.
429
00:31:16,930 --> 00:31:20,998
Depois de verem o Vaslav
L'apres-midi d'un faune?
430
00:31:20,999 --> 00:31:22,469
Ah...
431
00:31:23,737 --> 00:31:25,537
Eu odiaria que você pensasse
432
00:31:25,657 --> 00:31:28,453
que eu estive
de qualquer forma tortuoso.
433
00:31:29,174 --> 00:31:32,177
eu ia explicar
tudo para você.
434
00:31:32,178 --> 00:31:35,214
Em Budapeste,
tentei indicar...
435
00:31:35,215 --> 00:31:38,918
Que você pode ter
dificuldade em lidar com seu homem...
436
00:31:39,919 --> 00:31:41,452
protegido.
437
00:31:41,735 --> 00:31:45,357
E pode ser necessário
para satisfazer seu capricho.
438
00:31:46,860 --> 00:31:49,295
Você liga para satisfazer seu capricho
439
00:31:49,296 --> 00:31:52,197
deixando ele usar
meu assunto, meu designer,
440
00:31:52,198 --> 00:31:55,066
deixando-o usar Debussy
quando estou usando Ravel?
441
00:31:55,067 --> 00:31:56,935
Cancele isso ridículo
projeto imediatamente!
442
00:31:56,936 --> 00:31:58,202
Eu vou...
443
00:31:58,203 --> 00:31:59,970
Se você tentar impor seu...
444
00:31:59,971 --> 00:32:02,274
O que, Mischa?
445
00:32:02,275 --> 00:32:04,808
Você não consegue ver o que está fazendo?
446
00:32:04,809 --> 00:32:09,281
Vaslav é um garoto legal
e um gênio como dançarino,
447
00:32:09,282 --> 00:32:11,682
mas tentando fazer
um coreógrafo
448
00:32:11,683 --> 00:32:13,318
de um simples
pequeno camponês polonês
449
00:32:13,319 --> 00:32:16,121
só porque você gosta dele...
450
00:32:16,122 --> 00:32:18,189
Você está se cegando,
451
00:32:18,190 --> 00:32:19,990
você está humilhando a empresa,
452
00:32:19,991 --> 00:32:22,693
e você provavelmente está destruindo Vaslav
na barganha.
453
00:32:22,694 --> 00:32:25,764
Eu te aviso, para o seu bem
mais do que para nós,
454
00:32:25,765 --> 00:32:27,699
abandone o projeto ou...
455
00:32:27,700 --> 00:32:29,935
Ou o quê?
456
00:32:29,936 --> 00:32:31,404
O que?
457
00:32:33,506 --> 00:32:37,344
Mischa, isso parece
perigosamente como um ultimato.
458
00:32:39,112 --> 00:32:40,477
Posso lembrá-lo,
459
00:32:40,478 --> 00:32:41,813
caso você tenha esquecido,
460
00:32:41,814 --> 00:32:44,181
ninguém nesta empresa
entrega ultimatos
461
00:32:44,182 --> 00:32:45,584
exceto eu.
462
00:32:47,586 --> 00:32:50,554
Curiosamente, não tenho
a menor intenção
463
00:32:50,555 --> 00:32:53,591
de destruir Vaslav ou
humilhando a empresa.
464
00:32:54,578 --> 00:32:58,229
Eu decidi que ele fará
L'apres-midi d'un faune.
465
00:32:58,230 --> 00:33:01,800
Então, a menos que você queira
para incorrer na minha ira...
466
00:33:01,801 --> 00:33:06,138
o que eles me dizem pode ser bastante
um espetáculo enervante...
467
00:33:06,139 --> 00:33:08,675
Vamos deixar por isso mesmo?
468
00:33:10,410 --> 00:33:13,410
Se você quiser entregar
sua demissão,
469
00:33:13,411 --> 00:33:16,182
isso será um assunto diferente.
470
00:33:27,226 --> 00:33:29,896
Certamente, senhor Fokine
não vai nos deixar?
471
00:33:29,897 --> 00:33:33,365
Ele não pode até que seu contrato expire
em novembro.
472
00:33:36,603 --> 00:33:39,804
Mas isso não é
o que me deprime.
473
00:33:39,805 --> 00:33:41,073
É, ah...
474
00:33:41,074 --> 00:33:42,606
Vassilli...
475
00:33:43,681 --> 00:33:46,577
Você conhece aquele
fato trágico sobre artistas criativos?
476
00:33:47,143 --> 00:33:49,480
O que eu sei de alguma coisa,
Sergei Pavlovich?
477
00:33:49,481 --> 00:33:53,794
A maioria deles tem um limite de genialidade
para dar ao mundo.
478
00:33:54,290 --> 00:33:56,934
Mais cedo ou mais tarde,
eles atingem seus limites.
479
00:33:57,232 --> 00:34:01,292
Cada novo balé é
apenas um balé antigo com um chapéu novo.
480
00:34:02,049 --> 00:34:04,299
Está começando a acontecer
para Mikhail Fokine.
481
00:34:04,419 --> 00:34:06,464
Já vejo isso há algum tempo.
482
00:34:08,534 --> 00:34:11,571
Então se ele for, ele vai.
483
00:34:14,774 --> 00:34:16,476
É triste, claro.
484
00:34:18,378 --> 00:34:21,673
Mas eu sempre consegui
uma regra fundamental desta empresa
485
00:34:21,793 --> 00:34:24,734
que ninguém
é indispensável.
486
00:34:24,854 --> 00:34:27,092
Não pode haver espaço
por sentimento
487
00:34:27,212 --> 00:34:29,611
ou lealdade mal colocada
aos heróis de ontem.
488
00:34:29,859 --> 00:34:32,614
Meu olho deve sempre
estar no futuro,
489
00:34:32,900 --> 00:34:35,394
que, graças a Deus,
neste caso...
490
00:34:35,630 --> 00:34:37,664
é Nijinsky.
491
00:34:38,797 --> 00:34:40,966
[Orquestra toca:]
[Scheherazade]
492
00:35:03,816 --> 00:35:05,223
Ah, Magda...
493
00:35:05,343 --> 00:35:07,258
Se ao menos eu pudesse conhecer Diaghilev.
494
00:35:07,259 --> 00:35:10,546
Isso é fácil.
Esta noite na festa
495
00:35:10,666 --> 00:35:12,966
Eu vou te apresentar
ao Barão de Gunzburg,
496
00:35:13,086 --> 00:35:15,267
- e ele irá introduzir...
- Foi o que pensei.
497
00:35:15,268 --> 00:35:17,468
Ah, Romola, você é terrível.
498
00:35:17,469 --> 00:35:20,873
Eu deveria estar furioso com você.
499
00:35:39,494 --> 00:35:42,827
Talvez ele
me apaixonar por você
500
00:35:42,828 --> 00:35:44,931
e casar com você.
501
00:35:47,065 --> 00:35:48,567
Idiota.
502
00:36:10,857 --> 00:36:12,224
Ha ha ha!
503
00:36:12,225 --> 00:36:14,592
Como eu estava dizendo, minha querida,
504
00:36:14,593 --> 00:36:16,595
você é bonita o suficiente para comer,
505
00:36:16,596 --> 00:36:18,616
o que é mais
do que metade da batalha.
506
00:36:18,736 --> 00:36:21,863
Senhora Bloch!
Que vestido charmoso!
507
00:36:22,201 --> 00:36:26,204
Diaghilev me mataria
por te contar o segredo dele, mas...
508
00:36:26,205 --> 00:36:27,604
querida Micheline...
509
00:36:28,478 --> 00:36:31,001
Sempre que ele faz
enfrentar alunas,
510
00:36:31,121 --> 00:36:34,278
é mais ou menos
para decoração de vitrines,
511
00:36:34,279 --> 00:36:37,045
decorar
funções de arrecadação de fundos,
512
00:36:37,165 --> 00:36:38,591
e eventualmente, claro,
513
00:36:38,711 --> 00:36:41,653
para dar aos velhos sujos
na plateia...
514
00:36:41,654 --> 00:36:43,088
Boa noite, almirante...
515
00:36:43,089 --> 00:36:46,393
algo para cobiçar
no corpo de balé.
516
00:36:47,493 --> 00:36:49,227
Isso te desanima?
517
00:36:49,228 --> 00:36:51,564
Nada vai
desencoraje-me, barão.
518
00:36:52,964 --> 00:36:56,669
Acho isso muito fácil
acreditar, minha querida.
519
00:36:59,638 --> 00:37:01,248
Olá, meu querido Dmitri.
520
00:37:02,237 --> 00:37:04,675
Tenho certeza que a jovem
te entediando até a morte,
521
00:37:04,676 --> 00:37:08,246
então estou preparado para
tire-a de suas mãos.
522
00:37:08,247 --> 00:37:10,447
Adolfo, querido,
não seja um incômodo.
523
00:37:10,448 --> 00:37:11,817
Vá embora.
524
00:37:12,551 --> 00:37:14,920
Tatá! Cherie.
525
00:37:14,921 --> 00:37:16,055
Hum...
526
00:37:17,355 --> 00:37:18,724
Ah, Sergei, meu caro Cher!
527
00:37:18,725 --> 00:37:21,059
Apenas a pessoa
estamos procurando.
528
00:37:22,338 --> 00:37:24,609
Aqui está um muito
jovem de mente forte
529
00:37:24,729 --> 00:37:27,199
quem me conquistou
em menos de 10 minutos
530
00:37:27,200 --> 00:37:29,534
e está prestes a conquistar você
em cinco.
531
00:37:30,007 --> 00:37:32,675
Permita-me apresentar
Mademoiselle de Pulsky
532
00:37:32,795 --> 00:37:37,608
de um dos mais ilustres
e famílias ricas de Budapeste.
533
00:37:37,609 --> 00:37:39,043
Senhor Diaghilev.
534
00:37:39,612 --> 00:37:42,079
Você não viu
Mimi Chodorov, e você?
535
00:37:42,080 --> 00:37:44,548
Felizmente,
Fui poupado desse prazer.
536
00:37:44,549 --> 00:37:46,150
Ah, é muito cansativo.
537
00:37:46,151 --> 00:37:49,847
Ela insiste em me ensinar uma dança
chamou o abraço de coelho.
538
00:37:49,967 --> 00:37:54,693
Eu tremo ao pensar nela
Coelhinho do peito todo envolvente me abraçando.
539
00:37:54,694 --> 00:37:56,228
Oh! Aí está ela.
540
00:38:06,253 --> 00:38:07,444
Bem, mademoiselle,
541
00:38:07,564 --> 00:38:09,673
você vai me conquistar
em pé ou sentado?
542
00:38:10,212 --> 00:38:12,800
Por favor, leve-me a sério.
543
00:38:12,920 --> 00:38:16,282
Eu adoro seu balé.
Desejo fazer parte disso.
544
00:38:16,283 --> 00:38:19,284
Eu sei que estou bastante velho
para se tornar uma dançarina, mas...
545
00:38:19,285 --> 00:38:22,142
Sim, isso vai ser
um encontro sentado.
546
00:38:22,262 --> 00:38:24,155
Vir. Vamos encontrar algum lugar.
547
00:38:24,156 --> 00:38:26,849
Eu sei que você leva estudantes
de vez em quando,
548
00:38:26,969 --> 00:38:30,212
e você nunca encontrará ninguém
mais disposto a trabalhar do que eu.
549
00:38:30,332 --> 00:38:33,461
E eu pagarei.
Não importa quanto.
550
00:38:34,744 --> 00:38:37,501
Por favor, me dê essa chance.
551
00:38:37,502 --> 00:38:39,771
Dmitri de Gunzburg
está certo, meu caro.
552
00:38:39,772 --> 00:38:41,171
O próprio Napoleão se renderia
553
00:38:41,172 --> 00:38:43,743
confrontado com tal
uma barragem de artilharia pesada.
554
00:38:43,863 --> 00:38:46,002
Então você vai me deixar?
555
00:38:46,597 --> 00:38:49,813
Como você deve saber,
temos como mestre de balé
556
00:38:49,814 --> 00:38:52,349
o famoso, o formidável
mestre Cecchetti.
557
00:38:52,350 --> 00:38:54,224
Ele é um homem difícil de agradar.
558
00:38:54,786 --> 00:38:58,222
Se ele aceitar você
como aluno particular,
559
00:38:58,223 --> 00:39:01,851
Não vejo razão
por que você não deveria viajar conosco
560
00:39:01,971 --> 00:39:03,795
e eventualmente talvez
561
00:39:03,796 --> 00:39:06,430
tornar-se um membro menor
do corpo de balé.
562
00:39:06,550 --> 00:39:08,700
- Obrigado.
- Desde que seus pais concordem.
563
00:39:08,701 --> 00:39:11,101
Mamãe tem toda a fé em mim.
564
00:39:11,102 --> 00:39:13,352
Onde eu poderia chegar
mestre Cecchetti?
565
00:39:13,472 --> 00:39:16,008
Você veio preparado
para tudo, eu vejo.
566
00:39:16,318 --> 00:39:20,146
Cecchetti tem um apartamento aqui.
Rua de la poste, 12.
567
00:39:21,238 --> 00:39:23,682
Senhor Diaghilev,
Eu nunca poderei agradecer o suficiente
568
00:39:23,683 --> 00:39:25,718
por sua tremenda gentileza.
569
00:39:28,154 --> 00:39:31,257
Um pouco obrigado
farei, minha querida.
570
00:39:34,727 --> 00:39:38,095
Hmm... Linda garota. Muito bonita.
571
00:39:38,096 --> 00:39:40,564
- Que idade?
- 19.
572
00:39:40,565 --> 00:39:41,900
Monsieur Diaghilev, ele sabe?
573
00:39:41,901 --> 00:39:44,836
Sim. Ele diz se
você me aceitaria...
574
00:39:44,837 --> 00:39:46,503
Ah, por favor, mestre.
575
00:39:46,504 --> 00:39:48,438
Lições minhas, muito caras.
576
00:39:48,439 --> 00:39:50,474
Isso não importa nada.
577
00:39:50,475 --> 00:39:51,876
Sem grandes festas,
578
00:39:51,877 --> 00:39:53,477
não coma como porco,
579
00:39:53,478 --> 00:39:55,246
e nada de flertes bobos!
580
00:39:55,247 --> 00:39:56,582
Venha aqui.
581
00:39:58,350 --> 00:40:00,886
Hum! Aqui, mais magro!
582
00:40:02,620 --> 00:40:04,055
E aqui...
583
00:40:04,056 --> 00:40:05,155
Músculo duro.
584
00:40:05,156 --> 00:40:08,325
Às vezes um pouco
beijo para o maestro,
585
00:40:08,326 --> 00:40:09,626
Ei, mamãe?
586
00:40:09,627 --> 00:40:10,862
Sim, Enrico.
587
00:40:10,863 --> 00:40:12,363
Você quer dizer que você vai...
588
00:40:12,364 --> 00:40:14,406
Como você sabe o que quero dizer?
589
00:40:14,526 --> 00:40:17,367
Só eu sei o que quero dizer!
590
00:40:17,368 --> 00:40:18,769
Agora me escute,
591
00:40:18,770 --> 00:40:21,319
voltar para Budapeste,
592
00:40:21,439 --> 00:40:25,776
encontre o melhor professor lá,
trabalhar, trabalhar e trabalhar.
593
00:40:26,244 --> 00:40:27,646
Então volte e me mostre.
594
00:40:27,647 --> 00:40:28,979
E se...
595
00:40:28,980 --> 00:40:32,352
lições minhas, muito caras.
596
00:40:33,451 --> 00:40:35,854
Ah, maestro, muito obrigado.
597
00:40:35,855 --> 00:40:38,257
Ela já deu
o beijo, mamãe.
598
00:40:43,395 --> 00:40:44,796
Pétalas de rosa cristalizadas.
599
00:40:44,797 --> 00:40:47,934
Eu prefiro
coma-os do que use-os.
600
00:40:50,602 --> 00:40:54,251
Quantas vezes eu tenho que dançar
Espectro em Paris?
601
00:40:54,487 --> 00:40:56,262
Seis. Por que?
602
00:40:58,944 --> 00:41:03,082
São os balés de Mischa
tão chato quanto estou começando a pensar?
603
00:41:04,817 --> 00:41:06,416
Não, não é chato.
604
00:41:06,417 --> 00:41:07,818
Apenas desaparecendo...
605
00:41:07,819 --> 00:41:09,420
Assim como todos nós.
606
00:41:09,421 --> 00:41:10,957
Fale por si mesmo.
607
00:41:11,957 --> 00:41:14,192
Ninguém ama um fauno gordo.
608
00:41:23,268 --> 00:41:24,302
Bom dia, Sérgio.
609
00:41:24,303 --> 00:41:26,956
- Bom dia, senhor.
- Bom dia, Olga.
610
00:41:52,797 --> 00:41:54,465
Isso é incrível.
611
00:41:54,466 --> 00:41:58,001
Daphnis... Uma estreia,
612
00:41:58,002 --> 00:42:01,106
ser o primeiro balé
da noite?
613
00:42:02,875 --> 00:42:06,209
E às 7h30... meia hora
mais cedo do que o habitual.
614
00:42:06,210 --> 00:42:08,880
Será uma longa noite.
615
00:42:08,881 --> 00:42:10,933
E portanto eu tenho minha abertura
616
00:42:11,053 --> 00:42:13,564
sem críticas
e apenas meia casa!
617
00:42:17,556 --> 00:42:19,423
Você está tão assustado
618
00:42:19,424 --> 00:42:23,994
meu balé tornará o de Vaslav ridículo
esforço mais idiota do que é?
619
00:42:23,995 --> 00:42:26,697
Você está disposto
destruir a empresa
620
00:42:26,698 --> 00:42:30,668
apenas para se entregar
as patéticas pretensões do seu amante?
621
00:42:30,669 --> 00:42:34,872
Isso é uma loucura e
é o resultado do seu relacionamento...
622
00:42:34,873 --> 00:42:36,173
Senhor Fokine,
623
00:42:36,174 --> 00:42:39,043
você já
deu sua opinião
624
00:42:39,044 --> 00:42:42,180
do meu relacionamento
com Vaslav perfeitamente claro.
625
00:42:42,865 --> 00:42:45,218
Como isso significa muito para você...
626
00:42:46,185 --> 00:42:48,653
Vou reagendar Daphnis,
627
00:42:49,293 --> 00:42:52,389
que como seu
último balé dos Ballets Russes,
628
00:42:52,390 --> 00:42:55,726
ele irá, tenho certeza, receber integralmente
atenção crítica.
629
00:42:56,549 --> 00:43:00,003
Você permanecerá conosco
até que seu contrato expire,
630
00:43:00,123 --> 00:43:02,099
e então você estará livre
631
00:43:02,100 --> 00:43:04,802
para empregar o seu
talentos em outros lugares.
632
00:43:04,803 --> 00:43:06,939
Por favor, saia do teatro.
633
00:43:10,076 --> 00:43:11,837
Mestre, peço desculpas.
634
00:43:11,957 --> 00:43:14,378
Você poderia por favor
voltar para a letra "C"?
635
00:43:14,379 --> 00:43:15,515
Obrigado.
636
00:43:23,721 --> 00:43:25,356
Ah, Mischa...
637
00:43:25,357 --> 00:43:27,825
Você poderia colocar
seu ensaio de Daphnis daqui para frente...
638
00:43:27,826 --> 00:43:29,962
Puta nojenta do pederasta.
639
00:43:40,672 --> 00:43:42,040
Tatá!
640
00:43:44,076 --> 00:43:45,776
Vaslav, meu anjo!
641
00:43:45,777 --> 00:43:47,211
Ah!
642
00:43:47,212 --> 00:43:49,646
Cheguei cedo, você acredita?
643
00:43:49,647 --> 00:43:53,120
O São Petersburgo
folheto colocado na Gare du Nord
644
00:43:53,240 --> 00:43:54,572
duas horas mais cedo.
645
00:43:54,944 --> 00:43:56,621
Sergei te contou
646
00:43:56,622 --> 00:44:00,224
Eu finalmente consegui
a licença para Londres?
647
00:44:00,225 --> 00:44:02,860
- Posso jogar a temporada inteira.
- Isso é maravilhoso.
648
00:44:02,861 --> 00:44:04,929
Oh, que egoísta da minha parte.
649
00:44:04,930 --> 00:44:07,432
Estreia deFaunos
amanhã, não é?
650
00:44:07,433 --> 00:44:08,833
Amanhã.
651
00:44:08,834 --> 00:44:10,434
Boa sorte, meu querido.
652
00:44:10,435 --> 00:44:11,968
Como você está se sentindo?
653
00:44:11,969 --> 00:44:14,072
Ah, tudo bem. Absolutamente bem.
654
00:44:14,073 --> 00:44:17,340
- Vou odiar isso?
- Provavelmente.
655
00:44:17,341 --> 00:44:20,845
Maravilhoso!
Eu sou um velhote.
656
00:44:20,965 --> 00:44:23,548
Se eu odeio isso,
com certeza será um triunfo.
657
00:44:23,856 --> 00:44:27,385
Na última terça-feira,
Até expulsei Sergei do ensaio.
658
00:44:27,386 --> 00:44:28,818
Você não fez isso.
659
00:44:28,819 --> 00:44:32,558
- Como ele reagiu?
- Bastante mansamente.
660
00:44:33,692 --> 00:44:34,959
Meu Deus!
661
00:44:34,960 --> 00:44:37,230
As coisas certamente estão mudando.
662
00:44:38,462 --> 00:44:41,066
O que isso significa?
663
00:44:41,067 --> 00:44:44,980
Você enfrentando ele
na frente de toda a empresa?
664
00:44:45,100 --> 00:44:49,307
- Tenho certeza que ele não gostou disso.
- Por que não?
665
00:44:49,308 --> 00:44:53,878
- O que eu deveria ser, seu...
- Sinto muito, querido.
666
00:44:53,879 --> 00:44:56,548
Que coisa idiota de se dizer.
667
00:44:56,549 --> 00:44:58,416
Esqueça.
668
00:44:58,417 --> 00:45:00,617
Não. Não, vá em frente.
669
00:45:00,618 --> 00:45:03,988
Você descreveria
me como a prostituta de um pederasta imundo?
670
00:45:03,989 --> 00:45:05,289
Vaslav.
671
00:45:05,290 --> 00:45:07,825
Isso é o que
Mikhail Fokine me ligou
672
00:45:07,826 --> 00:45:09,362
meia hora atrás.
673
00:45:11,296 --> 00:45:15,934
Só há uma coisa
isso importa, meu querido.
674
00:45:15,935 --> 00:45:17,859
Amor.
675
00:45:18,370 --> 00:45:21,973
E quando você tiver
encontrou, agarre-se a ele.
676
00:45:23,207 --> 00:45:26,209
Eu me apego ao meu amor por você.
677
00:45:26,210 --> 00:45:29,414
Nós nos amamos, não é?
678
00:45:29,415 --> 00:45:31,217
Claro.
679
00:45:32,317 --> 00:45:35,218
Sim, Tatá. Desde então
Eu posso me lembrar,
680
00:45:35,219 --> 00:45:38,121
quando você me escolheu
a turma de formandos.
681
00:45:38,122 --> 00:45:41,959
Eu escolhi você porque
você foi de longe o melhor.
682
00:45:41,960 --> 00:45:43,429
Eu não era bobo.
683
00:45:58,277 --> 00:46:01,614
Isso é algo
muito bom lembrar.
684
00:46:45,491 --> 00:46:48,494
[Orquestra toca:
L'apres-midi d'un faune]
685
00:53:02,901 --> 00:53:04,735
- Ah.
- Ah.
686
00:53:04,738 --> 00:53:06,904
Vaia! Vaia! Vaia!
687
00:53:10,341 --> 00:53:12,910
[Vias misturadas com poucos aplausos]
688
00:53:15,881 --> 00:53:18,916
Quando você decidiu fazer isso?
689
00:53:18,917 --> 00:53:22,020
Pelo amor de Deus,
por que você fez isso?
690
00:53:24,122 --> 00:53:25,923
Você sabe o que você fez?
691
00:53:25,924 --> 00:53:29,027
Você acabou de se masturbar
na frente de toda Paris!
692
00:53:30,428 --> 00:53:32,396
Não fui eu.
693
00:53:32,397 --> 00:53:33,997
Foi o fauno.
694
00:53:33,998 --> 00:53:35,066
Vaia!
695
00:53:35,067 --> 00:53:36,134
Vaia!
696
00:53:41,006 --> 00:53:44,407
Vaslav, você deve ver
o que fizemos!
697
00:53:44,408 --> 00:53:48,986
Esta noite nós rompemos
para uma arte inteiramente nova.
698
00:53:49,415 --> 00:53:51,016
Se nós criamos
um escândalo na barganha,
699
00:53:51,017 --> 00:53:52,096
bem, quem se importa?
700
00:53:52,543 --> 00:53:55,852
Não haverá um vazio
sentar durante toda a temporada.
701
00:53:56,241 --> 00:54:00,590
Vaslav, este é
a noite mais emocionante da minha vida,
702
00:54:00,870 --> 00:54:04,462
porque isso me mostrou
todos os meus instintos estavam certos.
703
00:54:12,603 --> 00:54:14,705
Por que eu fiz isso?
704
00:54:16,174 --> 00:54:17,709
Por que isso aconteceu?
705
00:54:19,410 --> 00:54:21,445
Diga-me.
706
00:54:21,446 --> 00:54:22,948
Você deve saber.
707
00:54:28,953 --> 00:54:31,155
Fazendo alguma coisa...
708
00:54:31,156 --> 00:54:34,358
E mal sabendo
que você está fazendo isso...
709
00:54:34,359 --> 00:54:37,462
Como se outra pessoa estivesse fazendo isso.
710
00:54:40,232 --> 00:54:42,134
Isso é loucura, não é?
711
00:54:46,605 --> 00:54:48,604
Isso não vai acontecer, vai?
712
00:54:48,605 --> 00:54:51,474
Não serei como meu irmão!
713
00:54:51,475 --> 00:54:54,145
As coisas acontecem... Ou não.
714
00:54:55,480 --> 00:54:57,447
Vá no dia a dia,
715
00:54:57,448 --> 00:55:00,618
deixando o futuro
cuidar de si mesmo.
716
00:55:06,725 --> 00:55:08,826
Mas uma coisa é certa...
717
00:55:10,027 --> 00:55:12,163
Encontrei meu novo coreógrafo.
718
00:55:17,736 --> 00:55:19,837
[Piano toca:
Sagrado da Impressão]
719
00:56:26,270 --> 00:56:28,239
Como devemos chamá-lo?
720
00:56:29,908 --> 00:56:34,046
Hum, Princesa Tenichev
sugere...
721
00:56:35,480 --> 00:56:37,282
Sacre du printemps.
722
00:56:39,183 --> 00:56:40,618
Bem, ah...
723
00:56:42,721 --> 00:56:45,290
Sacre du printemps será.
724
00:56:54,732 --> 00:56:57,302
Tudo bem, Vaslav. Mais uma vez.
725
00:56:59,069 --> 00:57:01,470
E 1...
726
00:57:01,471 --> 00:57:03,372
1, 2, 3, 4, 5.
727
00:57:03,373 --> 00:57:04,608
1, 2, 3.
728
00:57:04,609 --> 00:57:06,610
1, 2, 3, 4, 5.
729
00:57:06,611 --> 00:57:08,211
1, 2, 3, 4.
730
00:57:08,212 --> 00:57:10,349
1, 2, 3, 4, 5.
731
00:57:13,049 --> 00:57:15,218
Não?
732
00:57:15,219 --> 00:57:16,787
Certo. Tentaremos novamente.
733
00:57:16,788 --> 00:57:19,756
3, 4, 5. 1, 2... Não! Não!
734
00:57:19,757 --> 00:57:21,525
Vaslav, não!
735
00:57:21,526 --> 00:57:24,528
Ouvir! 1, 2, 3. 1, 2. 1, 2, 3.
736
00:57:24,529 --> 00:57:25,762
1, 2, 3. E 1 e 2 e
737
00:57:25,763 --> 00:57:27,030
1, 2, 3. 1, 2, 3.
738
00:57:27,031 --> 00:57:28,432
1 e 2 e 1 e 2 e
739
00:57:28,433 --> 00:57:30,733
1 e 2 e 1!
740
00:57:30,734 --> 00:57:32,169
Mais uma vez, por favor!
741
00:57:35,040 --> 00:57:36,174
E...
742
00:57:38,042 --> 00:57:39,909
1, 2, 3. 1, 2, 3. 1, 2, 3.
743
00:57:39,910 --> 00:57:41,744
1, 2, 3. 1, 2, 3. 1, 2, 3.
744
00:57:41,745 --> 00:57:44,181
1, 2, 3. 1, 2, 3. 1, 2, 3. 1!
745
00:57:52,616 --> 00:57:55,224
O menino está sem esperança.
Ele não pode fazer isso.
746
00:57:55,520 --> 00:57:58,695
Ele pode fazer isso,
e ele vai fazer isso.
747
00:57:58,696 --> 00:58:01,231
Ele mal entende
música em tudo,
748
00:58:01,232 --> 00:58:02,633
não tem ouvido.
749
00:58:02,634 --> 00:58:05,794
- Ele nem sabe contar.
- Bem, quem pode contar
750
00:58:05,914 --> 00:58:08,037
que diabolicamente
pontuação complicada sua?
751
00:58:08,038 --> 00:58:09,639
Qualquer músico treinado.
752
00:58:09,640 --> 00:58:11,641
Pegue um, pelo amor de Deus,
753
00:58:11,642 --> 00:58:13,043
e deixe-os contar!
754
00:58:13,044 --> 00:58:15,945
Deixe Vaslav seguir em frente
com o que realmente importa...
755
00:58:15,946 --> 00:58:17,581
O balé em si.
756
00:58:17,582 --> 00:58:19,750
Sergei, meu querido amigo.
757
00:58:20,919 --> 00:58:23,452
Amar alguém...
758
00:58:23,453 --> 00:58:25,121
não automaticamente
759
00:58:25,122 --> 00:58:27,724
transformá-lo em
algo que ele não é.
760
00:58:28,399 --> 00:58:30,260
Não é?
761
00:58:30,261 --> 00:58:31,543
Muito obrigado.
762
00:58:32,730 --> 00:58:36,068
Da próxima vez eu preciso de um pouco de espiritual
ou aconselhamento psicológico,
763
00:58:36,188 --> 00:58:37,267
Eu saberei para onde ir.
764
00:58:37,268 --> 00:58:38,501
Eu quis dizer...
765
00:58:38,502 --> 00:58:40,970
Eu sei o que você quis dizer.
766
00:58:40,971 --> 00:58:42,539
Eu não escolhi Vaslav
767
00:58:42,540 --> 00:58:44,920
para Sacre du printemps
porque eu durmo com ele.
768
00:58:45,585 --> 00:58:47,943
eu escolhi ele
porque ele é um gênio.
769
00:58:48,328 --> 00:58:50,482
Eu escolhi você também.
770
00:58:52,350 --> 00:58:54,918
Então, meu amigo,
771
00:58:54,919 --> 00:58:56,754
restrinja-se ao seu...
772
00:58:57,656 --> 00:58:59,622
principais mudanças e suas contagens,
773
00:58:59,623 --> 00:59:03,328
ou você pode voltar
para São Petersburgo, é claro.
774
00:59:03,928 --> 00:59:06,431
Dê suas aulas de piano novamente.
775
00:59:07,765 --> 00:59:10,133
1, 2, 3, 4, 5.
776
00:59:10,134 --> 00:59:11,635
1, 2, 3, 4.
777
00:59:11,636 --> 00:59:13,637
1,2,3,4, 5.
778
00:59:13,638 --> 00:59:15,572
- De novo!
- 1, 2...
779
00:59:15,575 --> 00:59:16,908
1, 2, 3.
780
00:59:22,747 --> 00:59:25,215
1, 2, 3, 4, 5.
781
00:59:25,216 --> 00:59:26,650
1, 2, 3. 1...
782
00:59:26,651 --> 00:59:27,883
Mais alto!
783
00:59:27,884 --> 00:59:29,920
4, 5. 1, 2, 3.
784
00:59:29,921 --> 00:59:32,255
1, 2, 3, 4, 5...
785
00:59:32,256 --> 00:59:33,358
2, 3, 4.
786
00:59:33,359 --> 00:59:34,459
De novo!
787
00:59:38,395 --> 00:59:39,531
Contar.
788
00:59:40,931 --> 00:59:42,932
[Piano toca]
789
00:59:42,933 --> 00:59:45,135
1, 2, 3, 4, 5...
790
00:59:45,136 --> 00:59:46,369
Conte!
791
00:59:46,370 --> 00:59:47,721
Mais alto!
792
00:59:47,722 --> 00:59:49,072
1, 2, 3...
793
00:59:49,073 --> 00:59:50,274
Mais alto!
794
00:59:50,275 --> 00:59:51,474
1, 2...
795
00:59:51,475 --> 00:59:53,842
Mais alto! Tudo bem, pare!
796
00:59:54,351 --> 00:59:56,813
Você não consegue ouvir
o ritmo da música?
797
00:59:56,814 --> 00:59:58,984
Faça comigo! Jogar!
798
00:59:59,683 --> 01:00:01,418
1, 2, 3, 4.
799
01:00:01,419 --> 01:00:03,253
1, 2, 3, 4.
800
01:00:03,254 --> 01:00:04,954
1, 2, 3, 4.
801
01:00:04,955 --> 01:00:06,622
1, 2, 3, 4.
802
01:00:06,623 --> 01:00:07,891
1, 2, 3. 1, 2, 3.
803
01:00:07,892 --> 01:00:09,358
1, 2, 3. 1, 2, 3.
804
01:00:09,359 --> 01:00:10,693
1, 2, 3. 1, 2, 3.
805
01:00:10,694 --> 01:00:12,595
1, 2, 3, 4.
806
01:00:12,596 --> 01:00:13,930
1, 2, 3, 4.
807
01:00:13,931 --> 01:00:16,333
1, 2, 3. 1, 2, 3.
808
01:00:16,334 --> 01:00:18,834
1, 2, 3, 4, 5.
809
01:00:18,835 --> 01:00:20,537
1, 2. 1, 2.
810
01:00:20,538 --> 01:00:22,305
1, 2. 1, 2.
811
01:00:22,306 --> 01:00:24,209
1, 2, 3, 4.
812
01:00:26,343 --> 01:00:27,912
Agite!
813
01:00:40,024 --> 01:00:42,828
O que está acontecendo aqui?
814
01:00:49,667 --> 01:00:51,267
Maria Piltz.
815
01:00:51,268 --> 01:00:53,403
Eu mostrei a ela mil vezes,
816
01:00:53,404 --> 01:00:55,505
e ela ainda
não entende!
817
01:00:55,506 --> 01:00:58,825
Você gritou com ela
na frente de toda a empresa.
818
01:00:58,945 --> 01:01:02,147
Você deixou Stravinsky gritar comigo.
819
01:01:02,614 --> 01:01:04,347
Eu sou o coreógrafo aqui.
820
01:01:04,348 --> 01:01:08,781
Se eu vou terminar esse balé,
Eu tenho que fazer do meu jeito
821
01:01:08,901 --> 01:01:11,081
a menos que, desde
você é tão criativo,
822
01:01:11,201 --> 01:01:13,149
você prefere fazer isso sozinho.
823
01:01:13,397 --> 01:01:15,093
Volte aqui!
824
01:01:23,914 --> 01:01:25,034
Devo lembrá-lo
825
01:01:25,035 --> 01:01:27,704
ninguém fala comigo desse jeito?
826
01:01:27,705 --> 01:01:29,607
Já era hora de alguém fazer isso.
827
01:01:32,910 --> 01:01:34,478
Onde está Madame Piltz?
828
01:01:36,047 --> 01:01:37,680
Onde ela está?
829
01:01:37,681 --> 01:01:39,916
Ela foi para o camarim,
830
01:01:39,917 --> 01:01:41,353
Sergei Pavlovich.
831
01:01:44,055 --> 01:01:47,057
Vá e peça desculpas a ela imediatamente.
832
01:01:47,058 --> 01:01:50,059
E já que você está
tão preocupado com a contagem,
833
01:01:50,060 --> 01:01:53,063
próxima vez que você sentir
uma birra chegando,
834
01:01:53,064 --> 01:01:54,632
conte até 10.
835
01:01:58,937 --> 01:02:01,405
Não se preocupe, querido garoto.
836
01:02:01,406 --> 01:02:04,654
Eu preciso de tempo,
isso é tudo.
837
01:02:04,774 --> 01:02:06,714
Bem, é claro que você faz.
838
01:02:06,834 --> 01:02:09,546
E se fosse eu e não o Sergei,
839
01:02:09,547 --> 01:02:10,947
eu estaria tratando você
840
01:02:10,948 --> 01:02:13,349
como o mais terno
de cordeirinhos.
841
01:02:13,350 --> 01:02:16,703
Você sabe que Sergei pode ser impiedoso
842
01:02:16,823 --> 01:02:18,465
quando ele não está conseguindo o que quer.
843
01:02:18,585 --> 01:02:19,957
E o meu jeito?
844
01:02:22,926 --> 01:02:24,193
Querido menino,
845
01:02:24,194 --> 01:02:26,195
Vou te contar uma coisa que,
846
01:02:26,196 --> 01:02:28,164
por mais indiscreto que eu seja,
847
01:02:28,165 --> 01:02:30,800
Nunca respirei para ninguém.
848
01:02:31,642 --> 01:02:33,706
Às vezes, quando estou deitado na cama,
849
01:02:33,826 --> 01:02:37,807
Eu sonho que tenho
uma companhia de balé só minha
850
01:02:37,808 --> 01:02:40,811
com uma grande estrela
dançarina toda minha,
851
01:02:40,812 --> 01:02:43,604
assim como você...
Assim como Sergei.
852
01:02:44,314 --> 01:02:47,084
O balé de Gunzburg.
853
01:02:47,085 --> 01:02:48,550
E eu acho
854
01:02:48,551 --> 01:02:51,655
ah, que maravilhas
delicadeza e estilo
855
01:02:51,656 --> 01:02:53,557
nós criaríamos.
856
01:02:53,558 --> 01:02:55,358
Mas então...
857
01:02:55,359 --> 01:02:57,927
por volta das 15h
geralmente de manhã,
858
01:02:57,928 --> 01:02:59,762
eu saio da cama
859
01:02:59,763 --> 01:03:03,365
e olha isso
cara ridícula no espelho...
860
01:03:03,366 --> 01:03:05,367
Meio almirante, meio tia solteira...
861
01:03:05,368 --> 01:03:07,970
E eu penso, "velho idiota",
862
01:03:07,971 --> 01:03:09,371
"Você não é nenhum Diaghilev.
863
01:03:09,372 --> 01:03:10,974
"Você não conseguia nem correr
864
01:03:10,975 --> 01:03:13,476
uma barraca de pão de gengibre
na feira."
865
01:03:13,477 --> 01:03:14,510
Ah, eu.
866
01:03:14,511 --> 01:03:17,713
Que triste ter
passar pela vida
867
01:03:17,714 --> 01:03:21,516
com cara de repolho
e a alma de um esteta.
868
01:03:23,953 --> 01:03:27,424
Devo te contar
algo ainda pior?
869
01:03:30,261 --> 01:03:33,296
Às vezes eu odeio
Sergei Pavlovich Diaghilev.
870
01:03:33,297 --> 01:03:35,365
Mesmo enquanto estou derramando dinheiro
871
01:03:35,366 --> 01:03:37,467
pela sua goela insaciável,
872
01:03:37,468 --> 01:03:38,668
eu acho...
873
01:03:38,669 --> 01:03:40,269
"Não seria adorável
874
01:03:40,270 --> 01:03:42,972
para ler seu obituário
em Le Figaro?"
875
01:03:42,973 --> 01:03:45,642
Infelizmente, é meu infortúnio
876
01:03:45,643 --> 01:03:49,244
ter nascido com
tudo menos apetitoso
877
01:03:49,245 --> 01:03:52,349
das fragilidades humanas
e nenhuma das virtudes.
878
01:03:52,350 --> 01:03:53,918
Você realmente não deveria, Vaslav.
879
01:03:53,919 --> 01:03:55,885
Você não vai dançar esta noite?
880
01:03:55,886 --> 01:03:57,887
Claro que vou dançar esta noite.
881
01:03:57,888 --> 01:04:00,657
Quando não estou dançando?
882
01:04:00,658 --> 01:04:04,261
Quanto tempo você
precisa terminar Sacre?
883
01:04:06,830 --> 01:04:10,602
Eu não poderia
esteja pronto para a temporada de Paris.
884
01:04:12,368 --> 01:04:15,472
E se... em homenagem a você,
885
01:04:15,473 --> 01:04:18,041
Eu disse a eles que iria financiar
886
01:04:18,042 --> 01:04:20,178
o resto dos ensaios?
887
01:04:21,812 --> 01:04:23,512
Dimitri, você quer dizer isso?
888
01:04:23,513 --> 01:04:26,115
Mas então, é claro,
é essencial
889
01:04:26,116 --> 01:04:29,084
que nós temos
pelo menos um novo balé
890
01:04:29,085 --> 01:04:30,622
para abrir em Paris.
891
01:04:32,122 --> 01:04:34,090
Se você apenas aconteceu
892
01:04:34,091 --> 01:04:37,093
ter outra ideia
na manga
893
01:04:37,094 --> 01:04:40,463
para um balé mais simples e mais curto
894
01:04:40,464 --> 01:04:41,764
só para...
895
01:04:41,765 --> 01:04:43,834
preencha por assim dizer...
896
01:04:45,203 --> 01:04:48,238
Com talvez uma nota
na leitura do programa,
897
01:04:48,239 --> 01:04:52,575
"encomendado por
o Barão Dimitri
de Gunzburgo."
898
01:04:52,576 --> 01:04:54,278
Mas eu tenho um.
899
01:04:54,279 --> 01:04:56,114
Claro que sim.
900
01:04:57,547 --> 01:05:01,617
Com uma partitura de Debussy.
Jeux. É sobre jogos.
901
01:05:01,618 --> 01:05:02,952
Tênis.
902
01:05:02,953 --> 01:05:05,220
Não é tênis de verdade,
mas usando tênis
903
01:05:05,221 --> 01:05:08,224
para mostrar o caminho
as pessoas se reúnem.
904
01:05:08,225 --> 01:05:10,226
A primeira coisa que acontece...
905
01:05:10,227 --> 01:05:12,830
Uma bola rola para o palco.
906
01:05:14,431 --> 01:05:17,967
Um jovem no tênis
roupas segurando uma raquete
907
01:05:17,968 --> 01:05:19,869
salta pelo palco
908
01:05:19,870 --> 01:05:21,771
e desaparece.
909
01:05:21,772 --> 01:05:23,673
Duas jovens entram.
910
01:05:23,674 --> 01:05:26,876
Eles obviamente têm
um segredo para compartilhar.
911
01:05:26,877 --> 01:05:28,979
Eles começam a dançar
912
01:05:28,980 --> 01:05:31,014
e de repente pare.
913
01:05:31,015 --> 01:05:35,017
Eles ouviram
o farfalhar das folhas.
914
01:05:35,018 --> 01:05:37,387
O jovem os está espionando.
915
01:05:37,388 --> 01:05:40,090
Eles se movem para fugir,
916
01:05:40,091 --> 01:05:43,927
mas ele os exorta
jogar tênis com ele.
917
01:05:43,928 --> 01:05:46,362
Não é real, claro.
918
01:05:46,363 --> 01:05:48,632
A sensação é misteriosa.
919
01:05:49,632 --> 01:05:52,770
Ele começa a flertar
com um deles.
920
01:05:57,373 --> 01:05:59,976
O outro, ciumento,
921
01:05:59,977 --> 01:06:02,379
dança para atrair sua atenção.
922
01:06:04,982 --> 01:06:06,650
Ele muda para ela,
923
01:06:06,651 --> 01:06:09,217
então de volta para a primeira garota.
924
01:06:09,218 --> 01:06:12,220
Para frente e para trás
até que os três,
925
01:06:12,221 --> 01:06:15,191
como se fosse um trio
caso de amor,
926
01:06:15,192 --> 01:06:16,758
desafiar uns aos outros.
927
01:06:16,759 --> 01:06:18,628
Parceiros um momento,
928
01:06:18,629 --> 01:06:21,130
mudando de parceiro no próximo.
929
01:06:21,131 --> 01:06:23,700
Mesclando de novo e de novo
930
01:06:23,701 --> 01:06:28,204
em estranho e sempre
relacionamentos complicados.
931
01:06:28,205 --> 01:06:30,375
[Orquestra toca Jeux]
932
01:08:08,372 --> 01:08:10,274
Eles não entenderam.
933
01:08:12,009 --> 01:08:13,443
Eles geralmente não o fazem.
934
01:08:13,444 --> 01:08:15,913
Você tem sorte quando isso acontece.
935
01:08:17,814 --> 01:08:19,247
Quando é Londres?
936
01:08:19,248 --> 01:08:21,351
Em duas semanas.
937
01:08:21,352 --> 01:08:24,487
Depois, duas semanas em Barcelona,
938
01:08:24,488 --> 01:08:26,488
três em Monte Carlo,
939
01:08:26,489 --> 01:08:28,958
depois Paris novamente.
940
01:08:28,959 --> 01:08:31,059
E Sacre, correto?
941
01:08:31,060 --> 01:08:33,397
Correto.
942
01:08:33,398 --> 01:08:35,264
Camarins, quartos de hotel.
943
01:08:35,265 --> 01:08:38,802
Não há mais nada
no mundo.
944
01:08:38,803 --> 01:08:41,138
Paris, Viena, Dresden, Madrid.
945
01:08:41,139 --> 01:08:43,138
Todos os mesmos camarins,
946
01:08:43,139 --> 01:08:44,808
mesmos quartos de hotel.
947
01:08:48,813 --> 01:08:51,947
São Petersburgo
realmente pronto para o outono?
948
01:08:51,948 --> 01:08:53,416
Setembro.
949
01:08:53,417 --> 01:08:57,120
eu assinei para
no Teatro Narodny esta manhã.
950
01:08:57,121 --> 01:09:01,859
Quatro meses, e eu estarei
na minha própria cama na casa da mãe.
951
01:09:06,263 --> 01:09:09,048
Foi muito ruim esta noite?
952
01:09:09,565 --> 01:09:12,434
O professor realmente pensa
você está pronto para ir para Londres
953
01:09:12,435 --> 01:09:14,370
fazer um teste
para o maestro Cecchetti?
954
01:09:14,371 --> 01:09:15,839
Sim, mãe.
955
01:09:15,840 --> 01:09:17,139
Estou orgulhoso de você.
956
01:09:17,140 --> 01:09:19,142
Você trabalhou como um escravo.
957
01:09:19,143 --> 01:09:22,077
Eu não sabia que você tinha isso em você.
958
01:09:22,078 --> 01:09:23,545
Diga-me uma coisa.
959
01:09:23,546 --> 01:09:26,482
Por que isso é tão importante para você?
960
01:09:26,483 --> 01:09:28,919
Eu pensei que você
poderia ter adivinhado.
961
01:09:28,920 --> 01:09:31,788
Aparentemente eu estou
não é muito perceptivo.
962
01:09:36,359 --> 01:09:38,996
[Orquestra toca Príncipe Igor]
963
01:10:20,304 --> 01:10:22,507
[Aplausos]
964
01:10:23,873 --> 01:10:25,107
1, droga,
965
01:10:25,108 --> 01:10:26,509
e 2, droga.
966
01:10:26,510 --> 01:10:28,777
Agora, soutenue.
967
01:10:28,778 --> 01:10:30,780
Abaixe os calcanhares agora.
968
01:10:30,781 --> 01:10:32,348
Developpe ao lado.
969
01:10:32,349 --> 01:10:35,018
Arabesco. Equilíbrio.
970
01:10:35,019 --> 01:10:37,353
Ah, coloque o pé no chão.
971
01:10:37,354 --> 01:10:40,255
Uma boa dançarina nunca,
972
01:10:40,256 --> 01:10:42,724
mas talvez apenas bom o suficiente.
973
01:10:42,725 --> 01:10:45,228
Para fazer aula com a empresa?
974
01:10:45,229 --> 01:10:47,563
Às vezes estar no palco?
975
01:10:47,564 --> 01:10:51,166
Você trabalha tanto por tão pouco?
976
01:10:51,167 --> 01:10:53,135
Não é pouco para mim.
977
01:10:53,136 --> 01:10:55,571
É tudo que eu quero.
978
01:10:55,572 --> 01:10:57,240
Você vai me levar?
979
01:10:57,241 --> 01:10:59,474
Aulas muito caras.
980
01:10:59,475 --> 01:11:01,744
Ah, mestre, obrigado.
981
01:11:01,745 --> 01:11:03,379
Quando posso começar?
982
01:11:03,380 --> 01:11:04,714
Amanhã.
983
01:11:04,715 --> 01:11:08,117
E agora você me leva
para um almoço bom e caro,
984
01:11:08,118 --> 01:11:09,518
caro...
985
01:11:09,519 --> 01:11:11,254
mas não é bom.
986
01:11:11,255 --> 01:11:13,255
Pois, infelizmente, isto é Londres,
987
01:11:13,256 --> 01:11:14,759
não Milão.
988
01:11:16,126 --> 01:11:17,527
Estou realmente emocionado.
989
01:11:17,528 --> 01:11:20,263
Muito bom da sua parte
para organizar isso.
990
01:11:20,264 --> 01:11:23,467
Bobagem, Lady Ripon.
Não é nenhum problema.
991
01:11:23,468 --> 01:11:26,703
Vaslav está encantado
dançar para seus convidados.
992
01:11:30,474 --> 01:11:32,710
[Piano toca Carnaval]
993
01:11:42,452 --> 01:11:45,321
Preciso falar com Sergei.
Onde ele está?
994
01:11:45,322 --> 01:11:46,589
Lá embaixo.
995
01:11:46,590 --> 01:11:47,925
Oh sim.
996
01:11:48,959 --> 01:11:50,459
Vous permettez, excelência.
997
01:11:50,460 --> 01:11:51,796
Sim.
998
01:11:58,135 --> 01:12:00,771
Eles acabaram de telefonar de
São Petersburgo.
999
01:12:00,772 --> 01:12:03,305
O Teatro Narodny
queimou.
1000
01:12:03,306 --> 01:12:04,607
Pobre Vaslav.
1001
01:12:04,608 --> 01:12:06,976
Ele não chegará à Rússia, não é?
1002
01:12:06,977 --> 01:12:09,579
Não há outros
teatros disponíveis.
1003
01:12:09,580 --> 01:12:11,948
São Petersburgo
terá que ser cancelado.
1004
01:12:11,949 --> 01:12:13,049
Sim.
1005
01:12:13,050 --> 01:12:15,585
É tarde demais para conseguir reservas
1006
01:12:15,586 --> 01:12:17,186
em qualquer outro lugar da Europa.
1007
01:12:17,187 --> 01:12:18,586
Três meses de inverno
1008
01:12:18,587 --> 01:12:20,255
sem nada.
1009
01:12:20,256 --> 01:12:21,523
Sergei Pavlovich,
1010
01:12:21,524 --> 01:12:23,526
o que vamos fazer?
1011
01:12:23,527 --> 01:12:25,527
Por que ninguém nunca pensa
1012
01:12:25,528 --> 01:12:27,897
que posso ter uma ideia?
1013
01:12:27,898 --> 01:12:30,465
Ele é muito chato, claro,
1014
01:12:30,466 --> 01:12:32,969
mas, uh... Sergei...
1015
01:12:32,970 --> 01:12:36,140
Você se lembra disso
Embaixador argentino em Budapeste
1016
01:12:36,141 --> 01:12:39,075
quem era tão
levado com Vaslav?
1017
01:12:39,076 --> 01:12:41,411
Acabei de conversar com ele.
1018
01:12:41,412 --> 01:12:45,482
Ele está vestindo mais
perfume infeliz, é claro.
1019
01:12:45,483 --> 01:12:47,051
Mesmo assim...
1020
01:12:49,118 --> 01:12:53,022
Você acha que consegue administrar o Brasil
e Montevidéu também?
1021
01:12:53,023 --> 01:12:56,226
Você pode considerar isso resolvido,
senhor Diaghilev.
1022
01:12:56,227 --> 01:12:57,626
Setembro a novembro.
1023
01:12:57,627 --> 01:12:59,629
Eu farei os arranjos
amanhã.
1024
01:12:59,630 --> 01:13:01,363
Senhor Nijinsky,
1025
01:13:01,364 --> 01:13:05,336
América do Sul
se tornará seu escravo.
1026
01:13:17,581 --> 01:13:19,781
Agora siga-me.
1027
01:13:19,782 --> 01:13:21,518
Último exercício.
1028
01:13:21,519 --> 01:13:23,518
Posição.
1029
01:13:23,519 --> 01:13:25,854
1...
1030
01:13:25,855 --> 01:13:27,990
2...
1031
01:13:27,991 --> 01:13:29,991
3.
1032
01:13:29,992 --> 01:13:31,227
1...
1033
01:13:33,095 --> 01:13:34,230
2...
1034
01:13:35,398 --> 01:13:36,766
3.
1035
01:13:36,767 --> 01:13:40,536
Agora olhe bem
na palma da sua mão.
1036
01:13:40,537 --> 01:13:42,537
2...
1037
01:13:42,538 --> 01:13:44,540
E 3.
1038
01:13:44,541 --> 01:13:46,008
Último.
1039
01:13:46,009 --> 01:13:47,910
1...
1040
01:13:47,911 --> 01:13:48,945
2...
1041
01:13:48,946 --> 01:13:51,546
Mais e abaixe a cabeça
1042
01:13:51,547 --> 01:13:53,281
conforme você desce.
1043
01:13:53,282 --> 01:13:55,284
1...
1044
01:13:55,285 --> 01:13:56,552
2...
1045
01:13:56,553 --> 01:13:58,553
Abra.
1046
01:13:58,554 --> 01:13:59,990
3.
1047
01:14:01,157 --> 01:14:02,424
C'est fini.
1048
01:14:02,425 --> 01:14:04,894
Arrivederci, mes enfants.
1049
01:14:15,371 --> 01:14:17,372
Senhor Nijinsky.
1050
01:14:17,373 --> 01:14:20,076
Sou novo na empresa.
Romola de Pulsky.
1051
01:14:20,077 --> 01:14:22,644
Eu pensei que deveria
me apresentar.
1052
01:14:22,645 --> 01:14:24,647
Desejo-lhe muito sucesso
1053
01:14:24,648 --> 01:14:26,316
com Sacre du printemps.
1054
01:14:26,317 --> 01:14:27,752
Obrigado.
1055
01:14:41,698 --> 01:14:43,867
Abençoe-nos em nosso trabalho.
1056
01:14:47,604 --> 01:14:49,371
Abençoe-nos em nosso trabalho.
1057
01:14:49,372 --> 01:14:52,208
[Orquestra toca
Sacre du printemps]
1058
01:14:52,209 --> 01:14:53,660
Vaia!
1059
01:14:53,661 --> 01:14:55,111
Vaia!
1060
01:14:55,112 --> 01:14:56,196
Vaia!
1061
01:14:56,197 --> 01:14:57,280
Vaia!
1062
01:14:57,281 --> 01:14:58,714
Apres le dentista!
1063
01:14:58,715 --> 01:15:00,750
Ha ha ha!
1064
01:15:01,684 --> 01:15:02,685
Vaia!
1065
01:15:02,686 --> 01:15:03,686
Vaia!
1066
01:15:03,687 --> 01:15:04,904
Vaia!
1067
01:15:04,905 --> 01:15:06,121
Vaia!
1068
01:15:06,122 --> 01:15:07,557
- Vaia!
- Vaia!
1069
01:15:07,560 --> 01:15:08,824
- Vaia!
- Vaia!
1070
01:15:08,827 --> 01:15:11,094
1, 2, 3. 1, 2, 3.
1071
01:15:11,095 --> 01:15:13,795
1, 2, 3, 4, 5. 1, 2, 3, 4, 5.
1072
01:15:13,796 --> 01:15:16,131
1, 2, 3. 1, 2, 3, 4, 5, 6.
1073
01:15:16,132 --> 01:15:17,333
1, 2, 3.
1074
01:15:17,334 --> 01:15:19,934
1, 2, 3. 1, 2, 3, 4.
1075
01:15:19,935 --> 01:15:21,704
- Vaia! - Vaia!
- Vaia!
1076
01:15:21,707 --> 01:15:23,738
Posso ter sua atenção?
1077
01:15:23,739 --> 01:15:25,907
Controle-se! Fique quieto!
1078
01:15:25,908 --> 01:15:28,111
Mantenham suas vozes...
1079
01:15:28,112 --> 01:15:29,445
- Vaia!
- Vaia!
1080
01:15:29,448 --> 01:15:30,713
Deixe o desempenho...
1081
01:15:30,714 --> 01:15:32,046
- Vaia!
- Vaia!
1082
01:15:32,049 --> 01:15:34,049
Deixe o desempenho continuar!
1083
01:15:34,050 --> 01:15:37,286
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
1084
01:15:37,287 --> 01:15:39,455
Por favor, por favor,
senhoras e senhores!
1085
01:15:39,456 --> 01:15:41,790
Por favor! Não!
1086
01:15:41,791 --> 01:15:43,092
1, 2...
1087
01:15:43,093 --> 01:15:45,562
Os dançarinos
não consigo ouvir a música!
1088
01:15:45,563 --> 01:15:46,995
Por favor, fique quieto!
1089
01:15:46,996 --> 01:15:49,430
Por favor, tomem seus lugares!
1090
01:15:49,431 --> 01:15:51,299
Segure-se!
1091
01:15:51,300 --> 01:15:53,536
5, 6. 1, 2, 3!
1092
01:15:53,537 --> 01:15:55,671
1, 2, 3, 4, 5,
1093
01:15:55,672 --> 01:15:57,939
6, 7, 8, 9, 10!
1094
01:15:57,940 --> 01:16:00,675
1, 2, 3, 4, 5,
1095
01:16:00,676 --> 01:16:02,277
1, 2, 3, 4.
1096
01:16:02,278 --> 01:16:04,147
1, 2, 3, 4, 5, 6.
1097
01:16:04,148 --> 01:16:05,482
1, 2, 3, 4.
1098
01:16:05,483 --> 01:16:07,583
Não, por favor! Por favor! Quieto!
1099
01:16:07,584 --> 01:16:10,952
2, 3, 4, 5, 6. 1, 2...
1100
01:16:12,194 --> 01:16:13,414
Agite!
1101
01:16:13,671 --> 01:16:14,701
Por favor!
1102
01:16:24,100 --> 01:16:27,702
"E a dança...
se isso pode ser chamado de dança...
1103
01:16:27,703 --> 01:16:30,106
"é tão absurdo quanto
é pretensioso.
1104
01:16:30,107 --> 01:16:32,676
"Estamos submetidos
até 35 interminável
minutos
1105
01:16:32,677 --> 01:16:34,108
"de tédio bárbaro.
1106
01:16:34,109 --> 01:16:36,111
"Que triste que uma dançarina
1107
01:16:36,112 --> 01:16:38,714
"de um poder tão incomparável
como Nijinsky
1108
01:16:38,715 --> 01:16:41,717
"achou por bem
revelar ao mundo
1109
01:16:41,718 --> 01:16:43,719
"que como mestre de balé
1110
01:16:43,720 --> 01:16:46,088
"ele é totalmente desprovido de ideias
1111
01:16:46,089 --> 01:16:48,538
e até mesmo bom senso."
1112
01:16:48,825 --> 01:16:50,860
Le Figaro.
1113
01:16:50,861 --> 01:16:52,861
Ele ainda é muito jovem, Sergei.
1114
01:16:52,862 --> 01:16:55,164
Talvez você esperasse demais.
1115
01:16:55,165 --> 01:16:58,068
Stravinsky disse
ele não conseguia lidar com isso.
1116
01:17:01,138 --> 01:17:04,106
Ele disse isso na primeira semana.
1117
01:17:04,107 --> 01:17:06,474
Como está Vaslav?
1118
01:17:06,475 --> 01:17:08,278
Eu não sei.
1119
01:17:10,613 --> 01:17:12,115
Nós não conversamos.
1120
01:17:12,116 --> 01:17:13,283
Ah...
1121
01:17:15,286 --> 01:17:16,987
Ele está dormindo agora.
1122
01:17:18,420 --> 01:17:19,687
Sérgio,
1123
01:17:19,688 --> 01:17:22,625
Eu odeio trazer isso à tona, mas...
1124
01:17:22,626 --> 01:17:24,026
Temos que começar a pensar
1125
01:17:24,027 --> 01:17:26,528
sobre a próxima temporada.
1126
01:17:26,529 --> 01:17:27,929
O balé de Richard Strauss
1127
01:17:27,930 --> 01:17:29,365
também é muito ambicioso.
1128
01:17:29,366 --> 01:17:32,969
Eu acho que talvez nós
deveria considerar...
1129
01:17:32,970 --> 01:17:35,838
aproximando-se de alguém
senão para Joseph.
1130
01:17:35,839 --> 01:17:38,274
Eu tinha tanta certeza.
1131
01:17:44,982 --> 01:17:47,051
Por que você gosta
a praia tanto
1132
01:17:47,171 --> 01:17:49,099
quando você está
com medo do mar?
1133
01:17:50,039 --> 01:17:52,054
É por isso.
1134
01:17:52,055 --> 01:17:55,057
Olhando para isso
de uma distância segura
1135
01:17:55,058 --> 01:17:57,647
é levemente excitante,
como observar um tigre enjaulado.
1136
01:17:57,767 --> 01:18:00,315
Você realmente acredita
o adivinho.
1137
01:18:00,964 --> 01:18:02,665
Quantos anos você tinha
quando ela te contou?
1138
01:18:02,666 --> 01:18:04,599
8.
1139
01:18:04,600 --> 01:18:06,000
Pobre Sérgio.
1140
01:18:06,001 --> 01:18:08,370
Se você estiver indo
morrer por afogamento,
1141
01:18:08,371 --> 01:18:10,607
você vai morrer por afogamento.
1142
01:18:10,608 --> 01:18:12,375
Não há nada que você possa fazer.
1143
01:18:12,376 --> 01:18:15,411
Talvez o navio
para a América do Sul irá afundar.
1144
01:18:15,412 --> 01:18:17,581
Isso é o suficiente.
1145
01:18:19,081 --> 01:18:20,516
Você não poderia telefonar para a Alemanha?
1146
01:18:21,324 --> 01:18:23,719
Strauss poderia enviar
a pontuação deJoseph
aqui.
1147
01:18:23,720 --> 01:18:26,809
eu poderia começar a trabalhar
no balé antes de navegarmos.
1148
01:18:27,523 --> 01:18:30,526
Bem... Isto é suposto
ser um feriado.
1149
01:18:30,527 --> 01:18:34,296
Nós vamos pegar a pontuação
conosco, não é?
1150
01:18:35,735 --> 01:18:38,341
Pode não estar pronto a tempo.
1151
01:18:39,520 --> 01:18:42,070
Mas vai
ser três meses.
1152
01:18:42,071 --> 01:18:44,238
Faune, Jeux, Sacre.
1153
01:18:44,239 --> 01:18:46,209
Três balés em um ano.
1154
01:18:46,210 --> 01:18:48,378
Agora, isso é mais que suficiente.
1155
01:18:48,379 --> 01:18:49,777
Você precisa de um descanso.
1156
01:18:49,778 --> 01:18:52,380
Por que? Mischa nunca precisou descansar.
1157
01:18:52,381 --> 01:18:55,049
Mischa? Bem.
1158
01:18:55,050 --> 01:18:57,385
Mischa era... Mischa.
1159
01:18:57,386 --> 01:18:59,421
O que isso quer dizer?
1160
01:18:59,422 --> 01:19:01,424
Ele poderia obter sucessos,
1161
01:19:01,425 --> 01:19:04,460
e tudo que eu tenho
são escândalos e fracassos?
1162
01:19:04,461 --> 01:19:06,930
Você está sendo tolo.
Vá construir castelos de areia.
1163
01:19:06,931 --> 01:19:09,197
Por que você trata
eu como uma criança?
1164
01:19:09,198 --> 01:19:11,268
Você se comporta como uma criança.
1165
01:19:21,745 --> 01:19:25,548
Por que você não vem
para passear na praia?
1166
01:19:25,549 --> 01:19:28,252
Você precisa disso.
Você está ficando mais gordo.
1167
01:19:32,488 --> 01:19:36,959
Fat se torna um cavalheiro
da minha posição.
1168
01:19:36,960 --> 01:19:39,794
Estou muito feliz sentado aqui
1169
01:19:39,795 --> 01:19:41,631
observando esses meninos.
1170
01:19:46,669 --> 01:19:48,238
Eles te excitam?
1171
01:19:53,077 --> 01:19:55,577
Claro.
1172
01:19:55,578 --> 01:19:58,983
Então por que você não
fazer algo sobre isso?
1173
01:20:00,584 --> 01:20:02,684
Se eu quisesse...
1174
01:20:02,685 --> 01:20:05,054
Eu faria.
1175
01:20:07,556 --> 01:20:10,726
Leon está fazendo
as fantasias deJoseph?
1176
01:20:10,727 --> 01:20:12,161
Possivelmente.
1177
01:20:12,162 --> 01:20:15,097
José, é claro, deveria
estar praticamente nu
1178
01:20:15,098 --> 01:20:17,031
para inflamar a esposa de Potifar.
1179
01:20:17,032 --> 01:20:19,434
Eu deveria usar uma tanga...
1180
01:20:19,435 --> 01:20:20,970
muito breve.
1181
01:20:20,971 --> 01:20:22,504
Vaslav.
1182
01:20:24,036 --> 01:20:27,576
Você não acha que
pode ser um pouco velho para Joseph?
1183
01:20:27,577 --> 01:20:28,844
Velho?
1184
01:20:28,845 --> 01:20:30,611
Ele deveria ter 15 anos.
1185
01:20:30,612 --> 01:20:32,046
O que você está dizendo?
1186
01:20:32,047 --> 01:20:35,116
Não devo fazer balé?
1187
01:20:35,117 --> 01:20:37,486
Você vai fazer balé.
1188
01:20:37,487 --> 01:20:40,656
Mas com todos os outros
papéis que você dança,
1189
01:20:40,657 --> 01:20:42,124
pode ser mais fácil
1190
01:20:42,125 --> 01:20:45,027
fazer com que uma criança desempenhe o papel.
1191
01:20:45,028 --> 01:20:48,062
Como os garotos bonitos
que te excita.
1192
01:20:48,063 --> 01:20:50,633
Não velho, como eu.
1193
01:21:18,028 --> 01:21:20,064
Olá.
1194
01:21:22,064 --> 01:21:24,201
Está uma noite linda.
1195
01:21:28,904 --> 01:21:30,607
Sim.
1196
01:21:34,678 --> 01:21:35,911
Uh...
1197
01:21:35,912 --> 01:21:38,482
Você quer ser meu amigo?
1198
01:22:02,639 --> 01:22:04,475
Venha comigo.
1199
01:22:46,049 --> 01:22:47,383
Desculpe.
1200
01:22:47,384 --> 01:22:50,018
Devo pedir-lhe para sair.
1201
01:22:50,019 --> 01:22:52,021
Mas...
1202
01:22:52,022 --> 01:22:55,926
Eu disse... Vá embora.
1203
01:23:06,068 --> 01:23:08,304
Vatsa!
1204
01:23:12,108 --> 01:23:15,278
Você conseguiu
tudo errado, você sabe.
1205
01:23:21,135 --> 01:23:23,385
Claro, eu gosto
observando aqueles meninos.
1206
01:23:23,505 --> 01:23:25,321
Eu não seria humano se não o fizesse.
1207
01:23:25,322 --> 01:23:28,290
Mas observá-los
não tem nada a ver
1208
01:23:28,291 --> 01:23:29,892
com realmente desejá-los.
1209
01:23:29,893 --> 01:23:31,293
Eu nunca quis ninguém.
1210
01:23:31,294 --> 01:23:33,262
Nunca penso em ninguém.
1211
01:23:33,263 --> 01:23:35,263
Oh sim.
1212
01:23:35,264 --> 01:23:40,274
Mas, então, você vê,
você não tem 40 anos.
1213
01:23:50,246 --> 01:23:53,281
Suponho que a hora
finalmente chegou
1214
01:23:53,282 --> 01:23:54,851
para realmente dizer isso.
1215
01:23:58,254 --> 01:24:01,223
- Eu te amo, Vatsa.
- Não!
1216
01:24:01,224 --> 01:24:02,691
Eu não quero você!
1217
01:24:02,692 --> 01:24:05,695
Eu não consigo respirar
com você! Eu não consigo pensar!
1218
01:24:05,696 --> 01:24:09,330
Todos esses anos, nunca sozinho!
1219
01:24:09,331 --> 01:24:12,334
Eu posso fazer ótimos balés
se eu fosse deixado sozinho!
1220
01:24:12,335 --> 01:24:15,336
Mas com você empurrando, empurrando,
1221
01:24:15,337 --> 01:24:17,371
deixando minha cabeça confusa...
1222
01:24:17,372 --> 01:24:21,744
- Você realmente quer dizer isso?
- Quero dizer.
1223
01:24:21,745 --> 01:24:24,281
As pessoas não deveriam dizer
o que eles não significam, você sabe.
1224
01:24:34,788 --> 01:24:38,093
Você realmente quer estar longe
de mim por um tempo?
1225
01:24:38,094 --> 01:24:40,264
Sim.
1226
01:24:42,732 --> 01:24:44,301
Por que não?
1227
01:24:49,505 --> 01:24:51,772
Pode ser bom para nós.
1228
01:24:51,773 --> 01:24:56,379
Você... você está dizendo que você
não virá na turnê?
1229
01:24:59,148 --> 01:25:01,150
Não é isso que você quer?
1230
01:25:01,151 --> 01:25:02,550
Você não se atreve a ir
1231
01:25:02,551 --> 01:25:05,153
porque você está
com medo do mar!
1232
01:25:05,154 --> 01:25:07,122
Você está fingindo que é para mim!
1233
01:25:07,123 --> 01:25:08,624
As pessoas não deveriam fazer cenas
1234
01:25:08,625 --> 01:25:11,125
se não estiverem preparados para vencer.
1235
01:25:11,126 --> 01:25:12,428
Ganhar?
1236
01:25:12,429 --> 01:25:15,798
Você é quem sempre vence.
1237
01:25:15,799 --> 01:25:18,366
Você nunca iria de qualquer maneira.
1238
01:25:18,367 --> 01:25:21,336
Você só quer se livrar de mim.
1239
01:25:21,337 --> 01:25:23,439
Vatsa.
1240
01:25:27,143 --> 01:25:30,447
Você está apenas tornando isso mais difícil.
1241
01:25:31,547 --> 01:25:34,318
Não torne isso mais difícil.
1242
01:25:39,589 --> 01:25:44,125
Eu nunca acreditei
isso pode acontecer.
1243
01:25:44,126 --> 01:25:45,728
Nunca.
1244
01:25:52,468 --> 01:25:56,205
Ele nem viria
para nos ver partir.
1245
01:25:56,206 --> 01:25:59,275
Ele é travesso, não é?
1246
01:25:59,276 --> 01:26:00,741
Vaslav, meu querido,
1247
01:26:00,742 --> 01:26:03,144
todo o negócio
é muito intrigante.
1248
01:26:03,145 --> 01:26:06,749
Eu disse: "Sergei,
por que você não vem conosco?"
1249
01:26:06,750 --> 01:26:09,317
Você pode me dizer a verdade."
1250
01:26:09,318 --> 01:26:11,753
Ele me lançou um olhar estranho.
1251
01:26:11,754 --> 01:26:14,455
O que diabos é tudo isso?
1252
01:26:14,456 --> 01:26:16,625
Ele tem medo do mar.
1253
01:26:16,626 --> 01:26:18,259
Isso é o que ele diz,
1254
01:26:18,260 --> 01:26:21,263
mas quão raramente
ele diz o que quer dizer.
1255
01:26:21,264 --> 01:26:24,232
Não houve pouco
brigas, havia?
1256
01:26:24,233 --> 01:26:26,268
O que faz você pensar isso?
1257
01:26:26,269 --> 01:26:27,702
Ah, o lido.
1258
01:26:27,703 --> 01:26:31,272
Esses deliciosos corpos jovens,
1259
01:26:31,273 --> 01:26:33,174
e tão disponível.
1260
01:26:33,175 --> 01:26:36,544
Afinal, somos todos humanos...
1261
01:26:36,545 --> 01:26:38,546
Até mesmo Sergei.
1262
01:26:38,547 --> 01:26:42,217
[Apito do navio a vapor]
1263
01:26:42,218 --> 01:26:43,787
Debarquez.
1264
01:26:46,156 --> 01:26:47,356
Isso veio?
1265
01:26:47,357 --> 01:26:48,555
Sim?
1266
01:26:48,556 --> 01:26:50,192
O que aconteceu, Vaslav?
1267
01:26:50,193 --> 01:26:51,593
A pontuação deJoseph.
1268
01:26:51,594 --> 01:26:53,995
Sergei disse que era
para ser enviado a você.
1269
01:26:53,996 --> 01:26:56,097
Nada veio.
1270
01:26:56,098 --> 01:26:59,469
Provavelmente será
vá diretamente para Buenos Aires.
1271
01:27:13,648 --> 01:27:16,819
Bom dia, senhor Nijinsky.
1272
01:27:19,956 --> 01:27:22,424
Você nunca se lembra de mim, não é?
1273
01:27:22,425 --> 01:27:24,526
Me perdoe.
1274
01:27:24,527 --> 01:27:26,161
Mademoiselle de Pulsky.
1275
01:27:26,162 --> 01:27:30,331
Você-você não está viajando
com o resto da empresa.
1276
01:27:30,332 --> 01:27:31,766
eu me entreguei
1277
01:27:31,767 --> 01:27:34,537
e comprei uma passagem de primeira classe.
1278
01:27:40,609 --> 01:27:42,177
Senhor Diaghilev,
eu entendo,
1279
01:27:42,178 --> 01:27:43,777
não está conosco?
1280
01:27:43,778 --> 01:27:45,080
Não.
1281
01:27:45,081 --> 01:27:47,781
Nem a senhora Karsavina.
1282
01:27:47,782 --> 01:27:49,919
Ela vai pegar um barco mais tarde.
1283
01:28:28,590 --> 01:28:31,593
Ah, mademoiselle!
1284
01:28:31,594 --> 01:28:32,962
Que surpresa agradável.
1285
01:28:32,963 --> 01:28:35,898
Oh. Boa noite, senhor Bolm.
1286
01:28:38,533 --> 01:28:41,904
É meu pequeno
Protegido húngaro.
1287
01:28:43,305 --> 01:28:46,006
Mademoiselle de Pulsky,
1288
01:28:46,007 --> 01:28:48,009
deixe-me apresentar o senhor Baton,
1289
01:28:48,010 --> 01:28:49,677
nosso condutor para esta turnê,
1290
01:28:49,678 --> 01:28:50,978
Senhora Baton, e...
1291
01:28:50,979 --> 01:28:53,682
Boa noite,
mademoiselle de Pulsky.
1292
01:28:53,683 --> 01:28:55,049
Então todo mundo conhece todo mundo.
1293
01:28:55,050 --> 01:28:58,737
Eles me colocaram
na mesa do capitão.
1294
01:28:58,857 --> 01:29:02,117
Espero que você me salve
de vez em quando.
1295
01:29:02,237 --> 01:29:04,827
A qualquer hora da noite ou do dia.
1296
01:29:12,602 --> 01:29:13,969
Ah, lindo.
1297
01:29:13,970 --> 01:29:15,336
Que garota linda.
1298
01:29:15,337 --> 01:29:16,937
Feito de aço, querido.
1299
01:29:16,938 --> 01:29:19,941
Ela vai conseguir qualquer coisa
ela quer na vida.
1300
01:29:19,942 --> 01:29:21,910
Eu sei o que ela quer.
1301
01:29:21,911 --> 01:29:24,478
Oh, Adolph, querido, conte-nos.
1302
01:29:24,479 --> 01:29:27,048
O que ela quer?
1303
01:29:27,049 --> 01:29:30,285
eu sou demais
de um cavalheiro dizer isso.
1304
01:29:30,286 --> 01:29:31,719
Tudo o que direi é:
1305
01:29:31,720 --> 01:29:34,123
veremos o que veremos.
1306
01:29:34,991 --> 01:29:37,025
Quão frustrante deve ser
1307
01:29:37,026 --> 01:29:39,995
ter as ideias
formando em sua cabeça
1308
01:29:39,996 --> 01:29:43,965
e não ter a música
para poder começar.
1309
01:29:43,966 --> 01:29:46,568
Ele prometeu enviá-lo aqui.
1310
01:29:46,569 --> 01:29:48,970
Mesmo que Strauss
não tinha terminado,
1311
01:29:48,971 --> 01:29:50,772
ele prometeu enviar
o que ele tinha feito.
1312
01:29:50,773 --> 01:29:54,041
Que extraordinário.
Mesmo para o seu próprio bem,
1313
01:29:54,042 --> 01:29:56,177
senhor Diaghilev
nunca sonharia
1314
01:29:56,178 --> 01:29:57,611
de te decepcionar.
1315
01:29:57,612 --> 01:30:00,549
Eu sei o que eu faria
se eu fosse você.
1316
01:30:00,550 --> 01:30:02,049
Você faz?
1317
01:30:02,050 --> 01:30:05,019
Você deve ter dezenas
de ideias para balés.
1318
01:30:05,020 --> 01:30:08,624
Senhor Baton
deve ter muitas pontuações.
1319
01:30:08,625 --> 01:30:10,893
Eu escolheria um e trabalharia.
1320
01:30:10,894 --> 01:30:12,728
Então, quando voltei,
1321
01:30:12,729 --> 01:30:14,597
Eu marcharia até
senhor Diaghilev e diga:
1322
01:30:14,598 --> 01:30:15,830
"viu o que eu fiz?
1323
01:30:15,831 --> 01:30:17,933
E para o inferno com você
e seu descanso.
1324
01:30:21,569 --> 01:30:25,139
- Ainda não há notícias?
- Não.
1325
01:30:25,140 --> 01:30:27,741
Hum. É estranho, não é?
1326
01:30:27,742 --> 01:30:30,211
Mas então, tenho certeza
ele tem muito mais
1327
01:30:30,212 --> 01:30:31,580
para pensar.
1328
01:30:31,581 --> 01:30:33,615
Ele usa pessoas.
1329
01:30:33,616 --> 01:30:35,616
Bem, se você é um empresário
1330
01:30:35,617 --> 01:30:38,620
e você tem que administrar uma empresa
1331
01:30:38,621 --> 01:30:40,022
e ganhar dinheiro,
1332
01:30:40,023 --> 01:30:41,488
Eu suponho que você teria que fazer isso.
1333
01:30:41,489 --> 01:30:43,590
Ele usou Fokine.
1334
01:30:43,591 --> 01:30:45,759
Durante anos, ele
tratou-o como um deus.
1335
01:30:45,760 --> 01:30:47,995
Porque seus últimos balés
1336
01:30:47,996 --> 01:30:49,598
não tiveram tanto sucesso,
1337
01:30:49,599 --> 01:30:51,032
ele o expulsou.
1338
01:30:51,033 --> 01:30:52,567
Vaslav, você não deve pensar...
1339
01:30:52,568 --> 01:30:55,571
eu estive com ele
tantos anos.
1340
01:30:55,572 --> 01:30:58,607
Eu nunca pensei
da vida sem ele.
1341
01:30:58,608 --> 01:31:01,376
eu fiz tudo
ele me disse para fazer.
1342
01:31:01,377 --> 01:31:05,179
Quando ele disse
ele não estava vindo na turnê,
1343
01:31:05,180 --> 01:31:07,049
Eu não pude acreditar.
1344
01:31:07,050 --> 01:31:08,982
Ele tem medo do mar.
1345
01:31:08,983 --> 01:31:11,219
Você acha que é isso?
1346
01:31:11,220 --> 01:31:12,620
Poderia ser.
1347
01:31:12,621 --> 01:31:15,122
Então por que ele não
enviar uma mensagem?
1348
01:31:15,123 --> 01:31:17,025
Não sei.
1349
01:31:17,026 --> 01:31:20,629
Mas eu sei de uma coisa...
1350
01:31:20,630 --> 01:31:23,266
Eu nunca vou deixar ele te machucar.
1351
01:31:41,416 --> 01:31:43,619
Vaslav.
1352
01:31:43,620 --> 01:31:45,018
A coisa mais extraordinária.
1353
01:31:45,019 --> 01:31:47,054
Eu simplesmente não consigo entender isso.
1354
01:31:47,055 --> 01:31:50,392
Acabei de receber uma mensagem sem fio
1355
01:31:50,393 --> 01:31:53,428
de Astruc em Londres.
É sobre Sergei.
1356
01:31:53,429 --> 01:31:56,630
Diz que ele está
indo para São Petersburgo
1357
01:31:56,631 --> 01:31:58,567
procurar uma dançarina
para interpretar José.
1358
01:31:58,568 --> 01:31:59,869
Bem, o que isso pode significar?
1359
01:31:59,870 --> 01:32:02,336
Certamente você está interpretando Joseph.
1360
01:32:02,337 --> 01:32:03,838
Ainda não decidimos.
1361
01:32:03,839 --> 01:32:05,741
Por que não, minha querida?
1362
01:32:05,742 --> 01:32:08,543
Bem, nós conversamos sobre isso.
1363
01:32:08,544 --> 01:32:11,780
Ele deveria ter 15 anos.
1364
01:32:11,781 --> 01:32:13,180
achei melhor
1365
01:32:13,181 --> 01:32:15,817
se usássemos alguém muito mais jovem.
1366
01:32:15,818 --> 01:32:18,686
Quão esplendidamente dedicado
você está na sua arte.
1367
01:32:18,687 --> 01:32:19,955
E vai ser
1368
01:32:19,956 --> 01:32:21,557
o maior papel da temporada.
1369
01:32:21,558 --> 01:32:22,991
Isso não é tudo.
1370
01:32:22,992 --> 01:32:24,994
Há algo
muito mais peculiar.
1371
01:32:24,995 --> 01:32:26,594
"Não foi possível entrar em contato com Fokine.
1372
01:32:26,595 --> 01:32:30,197
Você sabe onde encontrá-lo?"
1373
01:32:30,198 --> 01:32:34,402
Mischa. Eles estão procurando
para Mischa.
1374
01:32:34,403 --> 01:32:35,836
Agora, Vaslav, meu querido,
1375
01:32:35,837 --> 01:32:38,238
agora o que aconteceu?
1376
01:32:38,239 --> 01:32:41,241
Você sabe que eu sou
seu querido amigo.
1377
01:32:41,242 --> 01:32:42,911
Você sabe que você
pode confiar em mim,
1378
01:32:42,912 --> 01:32:45,880
e eu ficarei tão silencioso
como o túmulo.
1379
01:32:45,881 --> 01:32:47,514
Você e Sergei...
1380
01:32:47,515 --> 01:32:50,085
Agora, Vaslav. Vaslav, meu...
1381
01:32:52,354 --> 01:32:54,757
Que vadia eu sou.
1382
01:33:44,674 --> 01:33:46,275
[Bata na porta]
1383
01:33:46,276 --> 01:33:48,276
[Soluçando]
1384
01:33:48,277 --> 01:33:49,509
Vaslav?
1385
01:33:49,510 --> 01:33:51,077
[Toc toc]
1386
01:33:51,078 --> 01:33:53,549
Vaslav, sou eu. eu...
1387
01:33:53,550 --> 01:33:56,684
[Soluçando]
1388
01:33:56,685 --> 01:33:58,019
O que aconteceu?
1389
01:33:58,020 --> 01:34:00,722
Meu irmão.
1390
01:34:00,723 --> 01:34:01,956
O que você está dizendo?
1391
01:34:01,957 --> 01:34:05,326
Ele destruiu tudo
na cozinha.
1392
01:34:05,327 --> 01:34:07,995
Tudo.
1393
01:34:07,996 --> 01:34:09,597
Meu irmão...
1394
01:34:09,598 --> 01:34:11,165
Vaslav.
1395
01:34:11,166 --> 01:34:12,767
Tudo o que aconteceu
1396
01:34:12,768 --> 01:34:15,736
aconteceu para melhor.
1397
01:34:15,737 --> 01:34:19,741
Você não vê
que monstro ele é?
1398
01:34:19,742 --> 01:34:22,143
Ele sempre foi um monstro!
1399
01:34:22,144 --> 01:34:25,514
Você acabou de perceber isso agora.
1400
01:34:29,318 --> 01:34:31,620
Vaslav, por favor.
1401
01:34:31,621 --> 01:34:35,555
Vaslav, por favor, não.
1402
01:34:35,556 --> 01:34:38,559
Vaslav, meu querido.
1403
01:34:38,560 --> 01:34:41,095
Eu sei o que ele fez você fazer.
1404
01:34:41,096 --> 01:34:42,664
Mas eu entendo.
1405
01:34:42,665 --> 01:34:45,866
Eu entendo tudo.
1406
01:34:45,867 --> 01:34:49,036
Ah, Vaslav...
1407
01:34:49,037 --> 01:34:52,242
Isso é o que eles fazem,
esses degenerados.
1408
01:35:00,849 --> 01:35:06,288
Ah, eu te amo! Eu te amo! Oh!
1409
01:35:11,093 --> 01:35:13,263
[Os sinos da igreja tocam]
1410
01:35:30,446 --> 01:35:31,946
Pobre Vaslav.
1411
01:35:31,947 --> 01:35:33,949
Ele fez muitos saltos notáveis
1412
01:35:33,950 --> 01:35:35,348
em sua carreira,
1413
01:35:35,349 --> 01:35:38,520
mas nenhum mais notável
do que este.
1414
01:35:41,724 --> 01:35:44,860
Vaslav, meu anjo!
1415
01:35:44,861 --> 01:35:46,294
Estou atrasado de novo.
1416
01:35:46,295 --> 01:35:48,562
É a história da minha vida.
1417
01:35:48,563 --> 01:35:50,997
Como foi sua viagem?
1418
01:35:50,998 --> 01:35:53,934
O meu foi um desastre.
Barões do gado.
1419
01:35:53,935 --> 01:35:55,503
A propósito, querido,
1420
01:35:55,504 --> 01:35:58,005
Eu tenho a pontuação deJoseph.
1421
01:35:58,006 --> 01:36:00,040
Sergei me deu.
1422
01:36:00,041 --> 01:36:01,909
Ele viu o advogado de Mischa.
1423
01:36:01,910 --> 01:36:04,912
Eles afirmam que foi
no contrato de Mischa
1424
01:36:04,913 --> 01:36:06,313
fazer José.
1425
01:36:06,314 --> 01:36:07,949
Isso é um absurdo, é claro.
1426
01:36:07,950 --> 01:36:09,884
Sergei diz que você não deve se preocupar.
1427
01:36:09,885 --> 01:36:11,585
Oh sim.
1428
01:36:11,586 --> 01:36:14,723
Ele olhou para todos os lados
para um jovem Joseph.
1429
01:36:14,724 --> 01:36:16,523
Ele não conseguiu encontrar um.
1430
01:36:16,524 --> 01:36:17,892
Então ele se pergunta
1431
01:36:17,893 --> 01:36:20,462
se você mesmo dançar com ele.
1432
01:36:23,732 --> 01:36:25,133
Ah, me desculpe.
1433
01:36:25,134 --> 01:36:27,736
Sempre que Vaslav e eu
estão reunidos,
1434
01:36:27,737 --> 01:36:29,536
Eu tagarelo como uma pega.
1435
01:36:29,537 --> 01:36:35,710
Vaslav, você não é
vai nos apresentar?
1436
01:36:35,711 --> 01:36:40,149
Madame Karsavina, minha esposa.
1437
01:36:44,091 --> 01:36:45,981
Eu sei que você só se casou comigo
1438
01:36:46,101 --> 01:36:48,522
porque você pensou
você o perdeu.
1439
01:36:48,523 --> 01:36:50,925
Eu sei que.
1440
01:36:50,926 --> 01:36:54,063
Mas isso não importa para mim.
1441
01:36:55,764 --> 01:36:58,165
Ele ainda pode trabalhar com você,
1442
01:36:58,166 --> 01:36:59,768
ainda seja seu amigo.
1443
01:36:59,769 --> 01:37:01,769
Se é isso que você quer,
1444
01:37:01,770 --> 01:37:04,306
Eu nunca ficaria no seu caminho.
1445
01:37:06,575 --> 01:37:10,712
eu nunca faria nada
você não queria que eu fizesse.
1446
01:37:12,180 --> 01:37:13,781
Eu te amo!
1447
01:37:13,782 --> 01:37:16,550
Eu vou consertar tudo.
1448
01:37:16,551 --> 01:37:18,686
Eu farei tudo ficar bem.
1449
01:37:18,687 --> 01:37:21,189
Eu prometo.
1450
01:37:22,657 --> 01:37:24,794
Vou escrever uma carta!
1451
01:37:31,834 --> 01:37:34,136
Ele vai entender.
1452
01:37:35,504 --> 01:37:38,474
Ele entende tudo.
1453
01:37:46,776 --> 01:37:49,717
Vaslav, não. Agora não.
1454
01:37:49,718 --> 01:37:51,117
Venha, venha.
1455
01:37:51,118 --> 01:37:55,122
Você tem que dançar
amanhã, lembra?
1456
01:37:55,123 --> 01:37:57,191
Você tem um desempenho.
1457
01:37:57,192 --> 01:38:00,161
Cuidado com o passo.
1458
01:38:00,162 --> 01:38:02,763
Vamos para a cama.
1459
01:38:02,764 --> 01:38:05,199
Você só precisa descansar.
1460
01:38:05,200 --> 01:38:07,236
Sente-se.
1461
01:38:09,438 --> 01:38:11,272
Por que você deixou isso acontecer?
1462
01:38:11,273 --> 01:38:14,008
Tata, querida, não repreenda.
1463
01:38:14,009 --> 01:38:17,644
Vou repreender até ficar
azul no rosto.
1464
01:38:17,645 --> 01:38:19,080
O que ela é afinal,
1465
01:38:19,081 --> 01:38:21,049
apenas alguns patéticos,
garota ignorante
1466
01:38:21,050 --> 01:38:23,017
ou algum tipo de aventureira?
1467
01:38:23,018 --> 01:38:24,451
Ah, meu querido.
1468
01:38:24,452 --> 01:38:26,019
Uma aventureira, receio.
1469
01:38:26,020 --> 01:38:28,856
E muito formidável também.
1470
01:38:28,857 --> 01:38:31,726
O que eu poderia fazer? Eu pensei,
1471
01:38:31,727 --> 01:38:34,928
"um pouco de flerte
no barco... por que não?
1472
01:38:34,929 --> 01:38:36,997
Pelo menos não é um menino."
1473
01:38:36,998 --> 01:38:39,366
Eu nunca sonhei...
Ninguém sonhou...
1474
01:38:39,367 --> 01:38:42,403
Nós nem sabíamos
até esta manhã
1475
01:38:42,404 --> 01:38:44,572
quando recebemos o convite
1476
01:38:44,573 --> 01:38:46,006
para o casamento.
1477
01:38:46,007 --> 01:38:48,610
Oh... estou todo... agitado.
1478
01:38:48,611 --> 01:38:50,812
Onde estão minhas balas de hortelã?
1479
01:38:50,813 --> 01:38:52,781
Oh não!
1480
01:38:52,782 --> 01:38:54,214
Você não saberia?
1481
01:38:54,215 --> 01:38:55,583
Isso aconteceria
1482
01:38:55,584 --> 01:38:58,386
quando estou sem minhas balas de hortelã.
1483
01:39:00,721 --> 01:39:02,390
[Batendo]
1484
01:39:14,502 --> 01:39:16,538
[A batida continua]
1485
01:39:53,007 --> 01:39:55,442
Talvez possamos falar com ela.
1486
01:39:55,443 --> 01:39:57,378
Sempre há uma anulação.
1487
01:39:57,379 --> 01:39:58,814
Não se eu conhecer aquela jovem.
1488
01:39:58,815 --> 01:40:01,249
Se orita Karsavina, por favor.
1489
01:40:01,250 --> 01:40:03,418
Mas podemos tentar.
1490
01:40:03,419 --> 01:40:05,385
Sergei não deve descobrir.
1491
01:40:05,386 --> 01:40:08,455
Quando já está
em todos os jornais?
1492
01:40:08,456 --> 01:40:10,991
Ah, Deus. Então vamos
envie-lhe um telegrama.
1493
01:40:10,992 --> 01:40:12,360
Eu já fiz isso.
1494
01:40:12,361 --> 01:40:15,396
Desculpe. Eu me sinto como
responsável como qualquer um.
1495
01:40:15,397 --> 01:40:18,901
Nunca me ocorreu
que isso poderia acontecer.
1496
01:40:26,507 --> 01:40:28,910
"Caro Sergei Pavlovich,
1497
01:40:28,911 --> 01:40:33,380
"Eu aviso que isso vai
ser chocante para você. Parar.
1498
01:40:33,381 --> 01:40:37,485
“Isso chocou a todos nós. Pare.
1499
01:40:37,486 --> 01:40:41,388
"Em Buenos Aires
ontem à tarde,
1500
01:40:41,389 --> 01:40:46,027
"Vaslav Nijinsky
casou-se com Romola de Pulsky.
1501
01:40:46,028 --> 01:40:47,396
Pare."
1502
01:40:53,135 --> 01:40:57,406
Seu garoto estúpido, estúpido.
1503
01:41:02,978 --> 01:41:04,711
Isto é para aconselhá-lo
1504
01:41:04,712 --> 01:41:08,316
que no final
da turnê sul-americana,
1505
01:41:08,317 --> 01:41:11,419
sua conexão
com os Ballets Russes
1506
01:41:11,420 --> 01:41:14,556
será encerrado permanentemente.
1507
01:41:20,461 --> 01:41:23,464
Tal como acontece com todos esses
comunicações oficiais,
1508
01:41:23,465 --> 01:41:25,500
você vai assinar isso
1509
01:41:25,501 --> 01:41:28,169
como gerente de negócios
para a empresa.
1510
01:41:28,170 --> 01:41:31,106
Certamente, Sergei,
até sabermos mais...
1511
01:41:31,107 --> 01:41:33,107
O que mais há para saber?
1512
01:41:33,108 --> 01:41:35,509
Você acha que apenas os jovens
1513
01:41:35,510 --> 01:41:38,281
tem o direito de ser implacável?
1514
01:41:41,116 --> 01:41:42,517
Envie o cabograma.
1515
01:41:42,518 --> 01:41:44,184
Sergei, seja razoável.
1516
01:41:44,185 --> 01:41:45,585
Além de tudo mais,
1517
01:41:45,586 --> 01:41:47,857
e o balé Joseph?
1518
01:41:49,524 --> 01:41:52,860
Eu tenho Fokine
número de telefone em Viena.
1519
01:41:52,861 --> 01:41:54,594
Fokine?
1520
01:41:54,595 --> 01:41:55,830
Sim.
1521
01:41:57,098 --> 01:41:59,301
Ele fará isso muito bem.
1522
01:42:00,702 --> 01:42:02,137
Além disso,
1523
01:42:02,138 --> 01:42:03,537
isso vai se livrar
1524
01:42:03,538 --> 01:42:05,005
daquele processo ridículo.
1525
01:42:05,006 --> 01:42:08,174
Sim, mas depois do que aconteceu
aconteceu entre vocês,
1526
01:42:08,175 --> 01:42:10,144
pode não ser fácil.
1527
01:42:10,145 --> 01:42:13,147
Quando preciso de um coreógrafo,
1528
01:42:13,148 --> 01:42:14,650
detalhes são irrelevantes.
1529
01:42:15,951 --> 01:42:20,055
Mas o que faremos
para um dançarino líder?
1530
01:42:24,093 --> 01:42:25,661
Vou encontrar um.
1531
01:42:28,362 --> 01:42:29,931
Ou crie um.
1532
01:42:34,501 --> 01:42:36,404
Envie o cabo.
1533
01:42:45,145 --> 01:42:47,615
Mestre, me perdoe,
1534
01:42:47,616 --> 01:42:50,353
mas você não vai
deixar Vaslav nos deixar.
1535
01:42:51,252 --> 01:42:52,688
Bem...
1536
01:42:54,456 --> 01:42:55,923
Eu sempre mantive,
Vassilli,
1537
01:42:55,924 --> 01:42:59,694
que ninguém nos Ballets Russes
é indispensável.
1538
01:43:01,130 --> 01:43:04,063
Então é lógico supor
1539
01:43:04,064 --> 01:43:07,569
que ninguém na vida
também é indispensável.
1540
01:43:11,139 --> 01:43:12,841
Nós descobriremos.
1541
01:43:14,142 --> 01:43:15,710
Agora arrume minhas malas.
1542
01:43:15,711 --> 01:43:18,678
eu vou embora
para Moscou esta tarde.
1543
01:43:18,679 --> 01:43:22,415
Talvez... talvez eu encontre
um José ali.
1544
01:43:22,416 --> 01:43:24,452
Sergei Pavlovich...
1545
01:43:27,087 --> 01:43:31,126
Você não pode simplesmente
desta vez ouça seu coração?
1546
01:43:33,562 --> 01:43:36,563
Se eu ouvisse meu coração
1547
01:43:36,564 --> 01:43:38,134
neste momento, Vassilli...
1548
01:43:39,969 --> 01:43:43,139
Pode estar em
perigo de quebrar.
1549
01:44:03,392 --> 01:44:04,925
O que você está fazendo?
1550
01:44:04,926 --> 01:44:06,326
Eu vou até ele.
1551
01:44:06,327 --> 01:44:09,330
Quando estou dentro
o mesmo quarto que ele...
1552
01:44:09,331 --> 01:44:10,664
Pare com isso!
1553
01:44:10,665 --> 01:44:12,799
Você não pode sair do passeio!
1554
01:44:12,800 --> 01:44:13,933
Por que não?
1555
01:44:13,934 --> 01:44:15,769
Porque! Porque
você é a estrela.
1556
01:44:15,770 --> 01:44:18,171
Todo o passeio depende de você.
1557
01:44:18,172 --> 01:44:21,375
Pense na empresa!
Pense nos outros!
1558
01:44:21,376 --> 01:44:22,843
Eles riem de mim!
1559
01:44:22,844 --> 01:44:24,445
Escute-me! Vaslav!
1560
01:44:24,446 --> 01:44:27,214
Vaslav, me escute!
Eu sou sua esposa!
1561
01:44:27,215 --> 01:44:29,884
Eu fui feito para você! Eu sei isso!
1562
01:44:31,486 --> 01:44:33,586
Romola! Romola! Desculpe!
1563
01:44:33,587 --> 01:44:35,155
Você está bem?
1564
01:44:35,156 --> 01:44:36,624
Estou bem.
1565
01:44:36,625 --> 01:44:38,358
Eu não quis dizer isso.
1566
01:44:38,359 --> 01:44:40,728
Eu sei que não é sua culpa.
1567
01:44:40,729 --> 01:44:43,497
Eu não entendo.
1568
01:44:43,498 --> 01:44:45,633
Não. Não. Você entende.
1569
01:44:45,634 --> 01:44:47,203
Você entende tudo.
1570
01:44:47,204 --> 01:44:49,402
Eu vejo agora.
1571
01:44:49,403 --> 01:44:51,805
Eles nunca me deixariam ir.
1572
01:44:51,806 --> 01:44:54,976
vou ter que esperar
até o passeio terminar.
1573
01:44:54,977 --> 01:44:56,376
Então se eu explicar,
1574
01:44:56,377 --> 01:44:58,646
tudo ficará bem.
1575
01:44:58,647 --> 01:45:01,415
Minha doçura...
1576
01:45:01,416 --> 01:45:03,586
[Orquestra toca Petrouchka]
1577
01:47:46,680 --> 01:47:49,616
"Eu entendo agora
por que aqueles que são ótimos"
1578
01:47:49,617 --> 01:47:51,686
"à vista dos homens"
1579
01:47:51,687 --> 01:47:53,687
"são uma abominação para Deus",
1580
01:47:53,688 --> 01:47:57,090
"quem declarou guerra
sobre os ricos e poderosos"
1581
01:47:57,091 --> 01:48:01,196
"e invocou a bem-aventurança
sobre os pobres e humildes."
1582
01:48:05,701 --> 01:48:08,804
“O mundo dos ricos
e privilegiado..."
1583
01:48:11,072 --> 01:48:13,809
"esse é o mundo do diabo."
1584
01:48:20,314 --> 01:48:23,483
Só com a simplicidade
dos camponeses
1585
01:48:23,484 --> 01:48:25,153
encontraremos Deus.
1586
01:48:34,729 --> 01:48:36,330
Támara.
1587
01:48:36,331 --> 01:48:37,697
Dimitri.
1588
01:48:37,698 --> 01:48:39,732
Desculpe-me, por favor.
1589
01:48:39,733 --> 01:48:42,202
Dimitri.
1590
01:48:42,203 --> 01:48:43,370
Como ele está?
1591
01:48:43,371 --> 01:48:46,473
Nós não sabemos.
Ele nunca saiu de sua cabana.
1592
01:48:46,474 --> 01:48:49,110
Eu não sei como fazer isso.
Sergei me pediu para contar a ele
1593
01:48:49,111 --> 01:48:52,045
ele quer que seja entendido que
sob nenhuma circunstância,
1594
01:48:52,046 --> 01:48:53,947
agora ou no futuro,
1595
01:48:53,948 --> 01:48:55,749
são Vaslav ou sua esposa
1596
01:48:55,750 --> 01:48:57,252
sempre para se comunicar
com ele novamente.
1597
01:48:57,253 --> 01:48:58,635
No que diz respeito a ele,
1598
01:48:58,636 --> 01:49:00,019
Isso é ridículo!
1599
01:49:00,020 --> 01:49:01,989
Vaslav deixou de existir.
1600
01:49:05,626 --> 01:49:08,196
eu verifiquei
com o comissário, e...
1601
01:49:16,571 --> 01:49:18,504
Este, você não acha?
1602
01:49:18,505 --> 01:49:20,075
Este é o melhor.
1603
01:49:21,710 --> 01:49:22,943
Vatsa.
1604
01:49:22,944 --> 01:49:25,812
Perdão. Perdão.
1605
01:49:25,813 --> 01:49:29,885
Gabriel. Onde ele está?
Onde está o velho monstro?
1606
01:49:31,752 --> 01:49:33,988
[Apito do navio a vapor]
1607
01:49:40,461 --> 01:49:41,896
O que você esperava,
1608
01:49:41,897 --> 01:49:44,865
mandá-lo sozinho
para a América do Sul
1609
01:49:44,866 --> 01:49:47,901
com apenas Gunzburg
cuidar dele?
1610
01:49:47,902 --> 01:49:49,538
Só Deus sabe como aquela garota
1611
01:49:49,539 --> 01:49:51,138
colocou seus ganchos nele.
1612
01:49:51,139 --> 01:49:53,439
É sua culpa o que aconteceu.
1613
01:49:53,440 --> 01:49:54,674
Então pelo menos você pode...
1614
01:49:54,675 --> 01:49:56,943
O quê? Fazer o quê?
1615
01:49:56,944 --> 01:49:59,946
Implore para que ele a deixe,
voltar?
1616
01:49:59,947 --> 01:50:01,881
Melhor ainda, implore àquela mulher
1617
01:50:01,882 --> 01:50:04,684
devolvê-lo para mim?
1618
01:50:04,685 --> 01:50:06,452
Lágrimas de um amante descartado
1619
01:50:06,453 --> 01:50:09,022
escorrendo para
o tapete aubusson?
1620
01:50:09,023 --> 01:50:13,027
Por que não, se for certo para você
e para ele?
1621
01:50:13,028 --> 01:50:16,030
Meu Deus, você não pode amar
alguém há anos
1622
01:50:16,031 --> 01:50:18,200
e simplesmente jogue-o fora.
1623
01:50:20,468 --> 01:50:22,037
Ele precisa de você.
1624
01:50:24,339 --> 01:50:25,740
Você deveria vê-lo,
1625
01:50:25,741 --> 01:50:27,910
andando por aí como um fantasma.
1626
01:50:29,477 --> 01:50:31,046
Ele precisa de você agora.
1627
01:50:33,447 --> 01:50:35,017
E as minhas necessidades?
1628
01:50:38,452 --> 01:50:42,856
É minha missão brincar de babá
para uma criança neurótica
1629
01:50:42,857 --> 01:50:44,426
minha vida inteira?
1630
01:50:46,627 --> 01:50:48,629
Talvez ao deixá-lo ir
1631
01:50:48,630 --> 01:50:51,600
eu já sabia
havia chegado a hora.
1632
01:50:55,336 --> 01:50:56,769
Quando eles tiverem 19 anos,
1633
01:50:56,770 --> 01:50:59,772
eles precisam do que
um homem mais velho pode dar.
1634
01:50:59,773 --> 01:51:02,742
Mas quandoeles envelhecem...
1635
01:51:02,743 --> 01:51:05,178
Mais cedo ou mais tarde...
1636
01:51:05,179 --> 01:51:07,348
É hora de seguir em frente.
1637
01:51:08,750 --> 01:51:11,386
Ah... Leão.
1638
01:51:13,321 --> 01:51:16,188
Tata, querido, gostaria que você conhecesse
1639
01:51:16,189 --> 01:51:17,992
Leon Myassin de Moscou.
1640
01:51:20,929 --> 01:51:23,930
Ele estará dançando Joseph
oposto a você na próxima temporada
1641
01:51:23,931 --> 01:51:25,466
em Paris.
1642
01:51:42,617 --> 01:51:44,018
Vaslav...
1643
01:51:45,620 --> 01:51:47,154
Eu irei até ele.
1644
01:51:51,326 --> 01:51:54,429
Eu vou contar a ele
foi tudo um erro.
1645
01:51:56,029 --> 01:51:57,565
Eu irei embora.
1646
01:51:59,332 --> 01:52:01,937
É isso que você quer, não é?
1647
01:52:03,337 --> 01:52:06,906
Teremos que acordar muito
cedo na fazenda.
1648
01:52:06,907 --> 01:52:08,976
Oh, querido, você não consegue ver?
1649
01:52:08,977 --> 01:52:12,512
A fazenda é apenas um sonho.
Não é real.
1650
01:52:12,513 --> 01:52:15,584
É apenas algo
em sua mente porque você está...
1651
01:52:20,755 --> 01:52:23,558
Achei que eu era o que você precisava.
1652
01:52:25,227 --> 01:52:28,062
Isso foi apenas algo
em minha mente também,
1653
01:52:28,063 --> 01:52:31,199
porque eu queria
tanto para ser verdade.
1654
01:52:32,300 --> 01:52:35,268
Será um trabalho árduo no início,
1655
01:52:35,269 --> 01:52:38,006
mas vamos nos acostumar.
1656
01:52:43,778 --> 01:52:45,714
Vaslav, me escute.
1657
01:52:47,348 --> 01:52:50,419
Antes de mim,
estava tudo bem, não estava?
1658
01:52:52,888 --> 01:52:54,288
Não foi?
1659
01:52:56,625 --> 01:52:58,160
Eu irei até ele.
1660
01:52:59,928 --> 01:53:02,430
Vou fazê-lo aceitar você de volta.
1661
01:53:04,198 --> 01:53:06,701
Então você ficará bem novamente.
1662
01:53:09,770 --> 01:53:11,706
Você é tão bom e gentil.
1663
01:53:13,040 --> 01:53:15,444
Eu acho que você entende
tudo.
1664
01:53:33,394 --> 01:53:36,564
Madame Karsavina é
uma mulher muito persistente.
1665
01:53:38,132 --> 01:53:40,702
Ela insiste que eu veja você.
1666
01:53:42,269 --> 01:53:45,839
Ela afirma que
é uma questão de, ah...
1667
01:53:45,840 --> 01:53:47,773
Vida ou morte.
1668
01:53:47,774 --> 01:53:49,344
Eu acho que é.
1669
01:53:50,711 --> 01:53:54,113
Não vejo razão
para você estar de pé,
1670
01:53:54,114 --> 01:53:55,581
senhora Nijinsky.
1671
01:53:55,582 --> 01:53:57,483
Eu prefiro ficar de pé.
1672
01:53:58,720 --> 01:54:00,821
Ah, bem, nesse caso...
1673
01:54:00,822 --> 01:54:03,425
Você me odeia, não é?
1674
01:54:04,492 --> 01:54:06,460
Vir.
1675
01:54:06,461 --> 01:54:08,063
Venha, minha querida.
1676
01:54:08,996 --> 01:54:10,598
Odiar alguém...
1677
01:54:11,765 --> 01:54:13,567
É pelo menos necessário
1678
01:54:13,568 --> 01:54:15,670
levar essa pessoa a sério.
1679
01:54:17,203 --> 01:54:20,341
Você não está conseguindo
mais fácil para mim.
1680
01:54:21,642 --> 01:54:23,309
Oh céus.
1681
01:54:23,310 --> 01:54:25,546
É isso que devo fazer?
1682
01:54:26,680 --> 01:54:30,585
Eu vim te perguntar
para levá-lo de volta.
1683
01:54:33,888 --> 01:54:35,424
Ummenage a trois?
1684
01:54:37,759 --> 01:54:39,294
Eu irei embora.
1685
01:54:40,428 --> 01:54:42,564
Nunca mais o verei.
1686
01:54:44,532 --> 01:54:46,000
Bem.
1687
01:54:46,001 --> 01:54:47,502
[Soluçando]
1688
01:54:52,639 --> 01:54:54,907
Ele não me quer.
1689
01:54:54,908 --> 01:54:56,643
Ele nunca me quis.
1690
01:54:56,644 --> 01:55:00,680
Foi só porque
o barão leu para ele um telegrama
1691
01:55:00,681 --> 01:55:03,616
dizendo que você estava
procurando uma dançarina mais jovem.
1692
01:55:03,617 --> 01:55:05,652
Ele pensou que você o tinha abandonado.
1693
01:55:05,653 --> 01:55:09,057
Porque eu o amo,
Eu pensei, esta é minha chance.
1694
01:55:09,058 --> 01:55:10,924
Eu posso salvá-lo.
1695
01:55:10,925 --> 01:55:12,992
Posso fazê-lo gostar dos outros homens.
1696
01:55:12,993 --> 01:55:16,464
Você vê, eu não entendi.
1697
01:55:34,148 --> 01:55:37,319
Então agora você está pronto
desistir dele.
1698
01:55:38,352 --> 01:55:41,021
Estou com tanto medo por ele.
1699
01:55:41,022 --> 01:55:42,591
Às vezes eu acho que ele...
1700
01:55:44,190 --> 01:55:46,626
Às vezes ele age de maneira tão estranha.
1701
01:55:46,627 --> 01:55:47,928
Mas sou eu.
1702
01:55:47,929 --> 01:55:49,396
Eu sei isso.
1703
01:55:49,397 --> 01:55:52,767
Eu tentei fazê-lo
o que ele não pode ser.
1704
01:55:56,304 --> 01:55:57,839
Por favor, leve-o de volta.
1705
01:55:59,206 --> 01:56:00,608
Por favor.
1706
01:56:02,175 --> 01:56:03,992
Ele está indefeso sem você.
1707
01:56:05,674 --> 01:56:08,317
E se eu não o quiser de volta?
1708
01:56:11,251 --> 01:56:13,253
O amor não é eterno, você sabe.
1709
01:56:13,254 --> 01:56:15,357
Tem seu próprio tempo.
1710
01:56:20,193 --> 01:56:22,262
Se eu amasse Vaslav o suficiente,
1711
01:56:22,263 --> 01:56:25,800
Eu nunca o teria enviado
naquela turnê sozinho.
1712
01:56:27,335 --> 01:56:30,504
E se ele ainda fosse alguém
eu poderia amar,
1713
01:56:30,505 --> 01:56:33,439
ele nunca teria permitido o barão
comentários maldosos
1714
01:56:33,440 --> 01:56:36,041
jogá-lo em seus braços.
1715
01:56:36,042 --> 01:56:38,411
Você se culpa,
1716
01:56:38,412 --> 01:56:41,949
mas não foi você, minha querida.
1717
01:56:41,950 --> 01:56:43,551
Já era hora.
1718
01:56:44,618 --> 01:56:47,621
E o tempo,
às vezes, pode ser sábio.
1719
01:56:53,627 --> 01:56:55,829
Madame Karsavina lhe contou
1720
01:56:55,830 --> 01:56:57,832
Eu tenho um novo protegido?
1721
01:56:59,267 --> 01:57:01,168
Um jovem de Moscou.
1722
01:57:01,169 --> 01:57:03,971
Eu acho que ele estará
uma dançarina muito boa.
1723
01:57:05,072 --> 01:57:07,242
Ele não é nenhum Vaslav, é claro.
1724
01:57:11,612 --> 01:57:14,381
Ninguém jamais poderia ser vaslav.
1725
01:57:18,160 --> 01:57:21,588
Você poderia me perguntar
para aceitar Vaslav de volta como dançarino.
1726
01:57:21,589 --> 01:57:23,991
Mas você pode honestamente
imaginar isso?
1727
01:57:23,992 --> 01:57:26,593
A divisão
de lealdades, as facções,
1728
01:57:26,594 --> 01:57:28,195
o colapso da disciplina,
1729
01:57:28,196 --> 01:57:30,597
a risada nas minhas costas?
1730
01:57:30,598 --> 01:57:31,765
Não.
1731
01:57:34,501 --> 01:57:37,272
Pelo bem da empresa...
1732
01:57:40,308 --> 01:57:43,877
E a empresa deve
venha sempre em primeiro lugar comigo.
1733
01:57:48,616 --> 01:57:50,183
Você diz que está com medo
1734
01:57:50,184 --> 01:57:52,687
algo terrível
pode acontecer com ele.
1735
01:57:53,987 --> 01:57:57,290
Presumo que você queira dizer alguma forma
de colapso mental.
1736
01:57:57,291 --> 01:57:58,693
Sim.
1737
01:58:00,761 --> 01:58:01,895
Sim, bem...
1738
01:58:03,730 --> 01:58:06,501
Eu acho que seus medos
são justificados.
1739
01:58:10,104 --> 01:58:11,640
É trágico, claro.
1740
01:58:13,640 --> 01:58:15,376
Mas talvez inevitável.
1741
01:58:17,345 --> 01:58:19,581
O outro lado do gênio.
1742
01:58:20,980 --> 01:58:23,150
Eu tenho uma suspeita...
1743
01:58:23,151 --> 01:58:25,786
que você é talvez
a melhor coisa
1744
01:58:25,787 --> 01:58:29,388
isso poderia possivelmente
já aconteceu com ele...
1745
01:58:29,389 --> 01:58:31,558
Se você o ama o suficiente.
1746
01:58:34,562 --> 01:58:38,832
- Você acha que eu sou um monstro?
- Sim eu faço.
1747
01:58:43,004 --> 01:58:44,939
Estou feliz por ter vindo.
1748
01:58:46,174 --> 01:58:49,077
Agora vejo como fui covarde.
1749
01:58:50,411 --> 01:58:51,911
Aconteça o que acontecer...
1750
01:58:51,912 --> 01:58:54,482
Eu cuidarei dele.
1751
01:58:55,549 --> 01:58:57,849
Se você precisar
minha ajuda a qualquer momento...
1752
01:58:57,850 --> 01:58:59,586
Não.
1753
01:59:09,663 --> 01:59:12,434
Não tenho medo de você.
1754
01:59:13,300 --> 01:59:15,302
Eu te amo agora.
1755
01:59:15,303 --> 01:59:16,970
Eu sempre amei você.
1756
01:59:18,572 --> 01:59:20,540
Eu sou seu...
1757
01:59:20,541 --> 01:59:22,844
E eu sou meu.
1758
01:59:25,947 --> 01:59:28,717
Você esqueceu
o que Deus é...
1759
01:59:30,584 --> 01:59:32,687
Mas eu o encontrei.
1760
01:59:36,390 --> 01:59:37,959
Eu amo todo mundo.
1761
01:59:39,626 --> 01:59:41,696
Eu moro em todos os lugares.
1762
01:59:43,663 --> 01:59:45,433
Eu sou a carne.
1763
01:59:47,135 --> 01:59:48,703
Eu sou o sentimento.
1764
01:59:51,238 --> 01:59:52,671
Você está morto
1765
01:59:52,672 --> 01:59:55,375
porque seus objetivos são a morte.
1766
01:59:55,376 --> 01:59:56,978
Eu sou o espírito.
1767
01:59:58,511 --> 02:00:00,114
Eu sou amor.
1768
02:00:02,148 --> 02:00:04,986
Eu sou Nijinsky de Deus.
1769
02:00:08,422 --> 02:00:09,991
Eu o amo.
1770
02:00:11,693 --> 02:00:13,595
E Deus me ama.
1771
02:00:15,996 --> 02:00:18,599
Eu sou um palhaço de Deus.
1772
02:00:20,567 --> 02:00:23,872
[Petrouchka toca]
1773
02:05:11,693 --> 02:05:17,060
Legendas: Mitbrille
Karagarga@2016